1 00:01:05,608 --> 00:01:08,570 МОМЧЕ: {\fad(250,250)}Мамо, мамо! Чичо Джонас е тук! 2 00:01:08,571 --> 00:01:10,655 МАЙКА: {\fad(250,250)}Не, днес не е вторник. 3 00:01:10,822 --> 00:01:12,782 Но той е. Той е тук. 4 00:01:31,009 --> 00:01:34,429 ДЖОНАС: {\fad(250,250)}И така, след капитулацията на германците 5 00:01:34,512 --> 00:01:38,641 ...кога се върна нашият крал в Норвегия от изгнание? 6 00:01:40,727 --> 00:01:42,353 Хм... 7 00:01:45,023 --> 00:01:48,067 ...7 юни 1945 г. 8 00:01:50,820 --> 00:01:53,948 И на коя дата, норвежкият парламент... 9 00:01:54,032 --> 00:01:57,243 ...да проведе първите си избори след войната? 10 00:02:04,083 --> 00:02:05,335 Хм... 11 00:02:06,002 --> 00:02:08,379 – 6 юли... – JONAS: Не гадайте. 12 00:02:10,882 --> 00:02:12,050 ъъ... 13 00:02:12,675 --> 00:02:13,676 ...август... 14 00:02:15,053 --> 00:02:16,262 {\fad(250,250)}(ДИША ТЕЖКО) 15 00:02:18,056 --> 00:02:20,308 На коя дата... 16 00:02:20,391 --> 00:02:25,480 ...норвежкият парламент, проведе първите си избори след войната? 17 00:02:26,773 --> 00:02:28,149 МОМЧЕ: {\fad(250,250)}Ъъъ... 18 00:02:28,399 --> 00:02:31,069 август... 12 август 1945 г. 19 00:02:32,195 --> 00:02:33,905 {\fad(250,250)}(РАЗИПВАЩИ СЕ БОБЕНА) 20 00:02:35,406 --> 00:02:38,243 Трябва да му помагате повече. 21 00:03:03,393 --> 00:03:05,603 {\fad(250,250)}(ДЖОНАС РУХТИ) 22 00:03:17,323 --> 00:03:19,617 {\fad(250,250)}(ДЖОНАС ПЪТЕН) 23 00:03:24,873 --> 00:03:29,043 Ще кажа на жена ти, че той е твой син. 24 00:03:29,127 --> 00:03:32,422 И тогава тя може да каже останалата част от вашето семейство. 25 00:03:37,635 --> 00:03:39,971 ДЖОНАС: {\fad(250,250)}Тогава никога повече няма да ме видиш. 26 00:03:50,481 --> 00:03:52,525 МОМЧЕ: {\fad(250,250)}Спри! Моля! 27 00:03:54,569 --> 00:03:56,112 чакай! 28 00:03:57,447 --> 00:03:58,448 {\fad(250,250)}(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 29 00:03:58,531 --> 00:03:59,574 не! 30 00:03:59,657 --> 00:04:01,409 МАЙКА: {\fad(250,250)}Джонас! 31 00:04:01,492 --> 00:04:04,829 не! Джонас! не! 32 00:04:04,913 --> 00:04:06,414 Джонас! 33 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 МОМЧЕ: {\fad(250,250)}Мамо! 34 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 мамо? 35 00:05:10,937 --> 00:05:12,689 {\fad(250,250)}(СВИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ) 36 00:05:19,904 --> 00:05:21,447 {\fad(250,250)}(ПУКАНЕ НА ЛЕД) 37 00:05:21,990 --> 00:05:24,742 Мамо, хайде, ние сме трябва да се махам от тук! 38 00:05:26,828 --> 00:05:29,163 {\fad(250,250)}Мамо, хайде! 39 00:05:32,333 --> 00:05:34,460 отвори вратата! 40 00:05:37,839 --> 00:05:40,258 Мамо, хайде! отвори вратата! 41 00:05:42,510 --> 00:05:43,553 мамо! 42 00:05:44,846 --> 00:05:46,264 мамо! 43 00:05:47,306 --> 00:05:49,183 {\fad(250,250)}Не! 44 00:05:50,810 --> 00:05:52,603 Не ме оставяй! 45 00:05:54,480 --> 00:05:57,108 {\fad(250,250)}Не! 46 00:06:07,452 --> 00:06:09,620 {\fad(250,250)}(ХАРИ ХЪРКА) 47 00:06:24,802 --> 00:06:26,471 {\fad(250,250)}(ХАРИ ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЪРКА) 48 00:06:26,929 --> 00:06:29,265 {\fad(250,250)}(ТРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ) {\fad(250,250)}(GASPS) 49 00:06:30,808 --> 00:06:32,894 {\fad(250,250)}(GROANS) 50 00:06:37,815 --> 00:06:38,815 {\fad(250,250)}(ХАРИ КАШЛЯ) 51 00:06:38,858 --> 00:06:40,818 {\fad(250,250)}(ПИСКИ НА МОМИЧЕ) 52 00:06:54,499 --> 00:06:56,084 {\fad(250,250)}Мамка му. 53 00:07:04,383 --> 00:07:06,010 сутрин. 54 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 {\fad(250,250)}(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) {\fad(250,250)}(ХАРИ ПРОДЪЛЖАВА ДА КАШЛЯ) 55 00:09:33,491 --> 00:09:34,492 {\fad(250,250)}(ПРЪСКАЧКАТА СЕ ОБРАТНО ГОРИ) 56 00:09:35,660 --> 00:09:36,661 МУХЪЛ ЧОВЕК: {\fad(250,250)}Майната му! 57 00:09:38,162 --> 00:09:39,247 {\fad(250,250)}Глупости. 58 00:09:41,332 --> 00:09:42,583 {\fad(250,250)}Хари Хоул? 59 00:09:48,881 --> 00:09:50,424 здравей 60 00:09:50,967 --> 00:09:52,551 {\fad(250,250)}Сухо гниене, в цялата сграда, 61 00:09:52,677 --> 00:09:54,112 ...и се страхувам, че сме открили мухъл... 62 00:09:54,136 --> 00:09:55,179 ...зад стените. 63 00:09:55,638 --> 00:09:58,266 {\fad(250,250)}Aspergillus, токсичен, 64 00:09:58,349 --> 00:10:00,101 {\fad(250,250)}...и патогенни. 65 00:10:00,184 --> 00:10:03,521 {\fad(250,250)}Да, вашият хазяин ми позволи за да напръскате апартамента. 66 00:10:03,604 --> 00:10:05,165 Ще трябва да взема всички тези панели изключени, 67 00:10:05,189 --> 00:10:07,858 ...и това е над леглото ти. Исус Христос. 68 00:10:08,150 --> 00:10:10,528 {\fad(250,250)}Има ли другаде че можеш да останеш? 69 00:10:12,238 --> 00:10:15,908 {\fad(250,250)}Въздухът тук е толкова лош, вие всъщност убивате домашните си растения. 70 00:10:22,206 --> 00:10:24,834 {\fad(250,250)}Не ви безпокоя, нали? 71 00:10:26,419 --> 00:10:28,671 РАКЕЛ: {\fad(250,250)}Запознат си с Емануел Вигеланд. 72 00:10:28,754 --> 00:10:32,633 Работата на братята беше, най-вероятно повлияни от баща си, 73 00:10:32,800 --> 00:10:37,346 ... който се обърна да пие, имал извънбрачно дете от по-млада жена. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,155 Можете ясно да видите в, случаят на всеки художник,... 75 00:10:54,238 --> 00:10:59,827 ...повтарящите се теми за любовта, извратен и предаден... 76 00:11:01,746 --> 00:11:04,332 EDDA: {\fad(250,250)}Добрата новина е, че с тази нова версия на EviSync, 77 00:11:04,415 --> 00:11:06,917 ...от версия 3.6 до версия 4.0, 78 00:11:07,376 --> 00:11:09,837 ...позволява ви ръчно да изпращате данните... 79 00:11:09,920 --> 00:11:12,423 ... обратно към сървъра, използвайки клетъчната мрежа. 80 00:11:12,757 --> 00:11:15,885 EviSync автоматично ще качи, всички нови данни... 81 00:11:15,968 --> 00:11:20,598 ...към централния полицейски сървър, тук, на всеки 12 часа. 82 00:11:21,057 --> 00:11:24,935 Ние също свършихме малко работа, на софтуера за сканиране на пръстови отпечатъци. 83 00:11:25,019 --> 00:11:28,064 И така, ще забележите, значително по-бърз... 84 00:11:28,147 --> 00:11:30,983 ...работно време, след сканиране на вашия пръстов отпечатък. 85 00:11:31,067 --> 00:11:33,652 Но моля, уверете се, че вашият пръстов отпечатък сканира... 86 00:11:33,736 --> 00:11:38,074 ...са направени чисто, и то ясно от самото начало. 87 00:11:38,157 --> 00:11:40,910 Ако изпитвате а голям брой фалшиви сканирания, 88 00:11:40,993 --> 00:11:45,790 ...това вероятно е заради вашите пръстови отпечатъци бяха сканирани неправилно от самото начало. 89 00:11:47,500 --> 00:11:49,794 {\fad(250,250)}(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 90 00:12:14,652 --> 00:12:17,571 Това трябва да е почти едно цяло седмица на пощата този път. 91 00:12:18,823 --> 00:12:20,324 {\fad(250,250)}(ВЪЗДИШКИ) 92 00:12:20,616 --> 00:12:23,661 Пропуснах ли нещо, докато ме нямаше? 93 00:12:25,037 --> 00:12:27,498 {\fad(250,250)}Чичо ми почина. 94 00:12:27,581 --> 00:12:28,999 Близо, беше ли? 95 00:12:30,709 --> 00:12:34,922 Отпускът трябва да бъде официално поискан, писмено. 96 00:12:35,005 --> 00:12:36,090 Няма значение кой си. 97 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 задна дата, 98 00:12:39,593 --> 00:12:42,221 ...но не мога да продължавам да те покривам. 99 00:12:44,432 --> 00:12:46,809 Справям се с това. 100 00:12:47,643 --> 00:12:50,521 {\fad(250,250)}Имам нужда от случай, върху който да работя. 101 00:12:50,604 --> 00:12:54,191 Извинявам се за ниския процент на убийства в Осло. 102 00:12:54,859 --> 00:13:00,239 (ВДИШВА) Нека, ъъъ, придържайте се към историята на чичо. 103 00:13:44,950 --> 00:13:47,995 RAKEL: Изплашихте клиентите ми. 104 00:13:48,078 --> 00:13:52,917 ХАРИ: Не забравих рождения ден на Олег. Купих му билети за концерт. 105 00:13:54,293 --> 00:13:56,086 какво направи 106 00:13:57,922 --> 00:14:01,258 Заведохме го на пица. 107 00:14:02,176 --> 00:14:04,887 {\fad(250,250)}Липсваш на Олег. 108 00:14:04,970 --> 00:14:07,890 {\fad(250,250)}Той не се разбира много добре с Матиас. 109 00:14:07,973 --> 00:14:10,726 ХАРИ: {\fad(250,250)}Ами ти? 110 00:14:10,809 --> 00:14:14,438 РАКЕЛ: {\fad(250,250)}Няма да отговоря на това. 111 00:14:14,522 --> 00:14:16,857 {\fad(250,250)}Той иска да се срещне с истинския си баща. 112 00:14:17,608 --> 00:14:21,028 Не мисля, че е готов за това. 113 00:14:35,376 --> 00:14:38,629 Благодаря ти, че ме изпрати до вкъщи. 114 00:14:38,712 --> 00:14:41,173 ХАРИ: Ще се видим на мача. 115 00:14:41,257 --> 00:14:44,760 {\fad(250,250)}Кажи на Олег, Съжалявам, че го пропуснах. 116 00:14:59,191 --> 00:15:01,652 {\fad(250,250)}(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 117 00:15:48,574 --> 00:15:50,034 {\fad(250,250)}(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ НА КОЛА) 118 00:16:02,463 --> 00:16:04,506 {\fad(250,250)}(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 119 00:16:15,559 --> 00:16:17,227 {\fad(250,250)}(ЗВАНЧЕТА ЗА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН) 120 00:16:27,071 --> 00:16:28,614 {\fad(250,250)}(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН) 121 00:16:53,972 --> 00:16:56,892 {\fad(250,250)}(ЩРАКАНЕ) 122 00:17:28,674 --> 00:17:29,883 здрасти 123 00:17:33,262 --> 00:17:34,388 Снежният човек. 124 00:17:34,471 --> 00:17:35,556 какво? 125 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 снежен човек! 126 00:17:41,353 --> 00:17:43,689 {\fad(250,250)}Ще направя снимка. 127 00:17:43,772 --> 00:17:44,982 {\fad(250,250)}Красиво, скъпа. 128 00:18:01,290 --> 00:18:02,875 {\fad(250,250)}(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН) 129 00:18:23,562 --> 00:18:24,897 ЖОЗЕФИН: Мамо! 130 00:18:32,738 --> 00:18:35,616 – Здравей. – Здравей. 131 00:18:35,699 --> 00:18:37,242 здравей 132 00:18:37,326 --> 00:18:38,636 ЖОЗЕФИН: Мога ли да взема назаем вашият шал? 133 00:18:38,660 --> 00:18:41,288 – BIRTE: Искаш ли моя шал? тук – (ЖОЗЕФИН СЕ КИХИ) 134 00:18:41,371 --> 00:18:44,291 казах ти, Трябваше да тръгна до 8:00. 135 00:18:44,416 --> 00:18:48,045 И ти казах, че имам да помогна на един от моите ученици. 136 00:19:33,215 --> 00:19:34,591 {\fad(250,250)}(GASPS) 137 00:20:24,975 --> 00:20:27,644 {\fad(250,250)}(ХАРИ СТЕНЕ) 138 00:20:42,492 --> 00:20:43,994 не благодаря 139 00:20:47,205 --> 00:20:48,415 Това е стаята за пушене. 140 00:20:49,499 --> 00:20:51,919 Да, но е единственият място, където мога да се концентрирам, така че... 141 00:20:52,002 --> 00:20:54,421 ...аз съм... Аз съм Катрин Брат. 142 00:20:54,755 --> 00:20:56,173 Хари Хоул. 143 00:20:56,256 --> 00:21:00,761 знам кой си Ние, хм... Всъщност проучихме вашите случаи в академията. 144 00:21:01,970 --> 00:21:04,014 Не знаех, че датират от толкова далече. 145 00:21:04,097 --> 00:21:06,433 Да, ти си там горе с легендите, така че... 146 00:21:06,642 --> 00:21:07,893 {\fad(250,250)}(СМЕЕЩИ СЕ МЪЖЕ) 147 00:21:17,277 --> 00:21:18,528 не знам кой си 148 00:21:19,404 --> 00:21:22,407 Не, нов съм. аз, хм... Прехвърлих се от Берген. 149 00:21:24,034 --> 00:21:27,037 Всъщност те ме настаниха във вашия офис. 150 00:21:32,042 --> 00:21:34,544 окей чао 151 00:21:34,878 --> 00:21:36,630 {\fad(250,250)}(ХАРИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 152 00:21:37,381 --> 00:21:41,510 {\fad(250,250)}(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) 153 00:21:55,649 --> 00:21:57,567 мамо? 154 00:22:10,497 --> 00:22:12,249 {\fad(250,250)}Мамо? 155 00:22:18,088 --> 00:22:19,923 {\fad(250,250)}(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 156 00:22:25,637 --> 00:22:26,847 {\fad(250,250)}Мамо. 157 00:22:53,290 --> 00:22:55,917 КАТРИН: Добре, къде мога да те оставя? аз съм на повикване. 158 00:22:56,001 --> 00:22:58,045 ХАРИ: Всичко е наред. Не бързам за никъде. 159 00:22:58,128 --> 00:23:00,088 KATRINE: {\fad(250,250)}Е, защо нямаш кола? 160 00:23:00,172 --> 00:23:01,423 ХАРИ: {\fad(250,250)}Нямам лиценз. 161 00:23:06,970 --> 00:23:08,597 {\fad(250,250)}Изчезнали лица? 162 00:23:09,473 --> 00:23:12,726 Да, жена е. Току-що постъпи обаждането. 163 00:23:20,358 --> 00:23:23,278 КАТРИН: {\fad(250,250)}И така, тази машина се казва „EviSync,“ и ще те запиша, 164 00:23:23,361 --> 00:23:25,298 ...и така, от другата страна има малка камера. Вие сте наясно с това. 165 00:23:25,322 --> 00:23:26,406 вярно 166 00:23:26,490 --> 00:23:29,242 Искаш ли да ме разходиш през какво се случи? 167 00:23:29,326 --> 00:23:32,245 Е, видях Жозефин вътре градината по пижама. 168 00:23:32,329 --> 00:23:36,833 и ъъъ Помислих си: "Какво прави тя навън в този студ?" 169 00:23:36,917 --> 00:23:39,669 И така, дойдох, за проверка. 170 00:23:40,087 --> 00:23:43,298 И тя каза, че не може да намери майка си. 171 00:23:43,381 --> 00:23:47,302 Опитах да се обадя на бащата, но явно е заминал по работа. 172 00:24:41,398 --> 00:24:44,025 РАФТО: {\fad(250,250)}Колко време я нямаше? 173 00:24:44,109 --> 00:24:45,652 Два дни. 174 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Тя каза, че ще посети a приятел и тя никога не се върна. 175 00:24:51,616 --> 00:24:56,163 защо ти ела при мен? Отстраниха ме. 176 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 Защото си приятел. 177 00:24:58,748 --> 00:25:02,252 И си страхотен детектив. 178 00:25:02,335 --> 00:25:04,838 Но аз не искам никого знаейки за това още. 179 00:25:04,921 --> 00:25:08,175 още не Не искам да ходя в полицията. 180 00:25:08,258 --> 00:25:13,013 можеш ли да ми кажеш какво, жена ти виждаше ли се с някого? 181 00:25:14,890 --> 00:25:18,268 аз, ъъъ провери сметките на кредитната й карта. 182 00:25:19,686 --> 00:25:22,022 Ходила е на лекар за бременност. 183 00:25:22,105 --> 00:25:25,775 Е, това... Това е страхотна новина, Фредерик. 184 00:25:25,859 --> 00:25:27,319 {\fad(250,250)}(ВЪЗДИШКИ) 185 00:25:28,195 --> 00:25:31,823 Не сме делили едно легло от три години. 186 00:25:57,724 --> 00:25:58,934 {\fad(250,250)}(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ) 187 00:26:20,163 --> 00:26:23,750 (НА ГЛАСОВА ПОЩА) {\fad(250,250)}Това е Бирте Бекер. Моля, оставете съобщение. 188 00:26:27,254 --> 00:26:29,673 {\fad(250,250)}Това е Бирте Бекер. Моля, оставете съобщение. 189 00:26:32,759 --> 00:26:33,802 {\fad(250,250)}Това е Бирте Бекер. 190 00:26:39,140 --> 00:26:41,810 {\fad(250,250)}(ХАРИ ИМИТИРА МАГАРЕ) 191 00:26:50,110 --> 00:26:51,569 Здравейте, г-н Магаре. 192 00:26:57,409 --> 00:26:58,660 може ли да седна 193 00:27:04,874 --> 00:27:07,294 {\fad(250,250)}Това е хубаво място стигнах дотук, г-н Магаре. 194 00:27:09,087 --> 00:27:10,880 {\fad(250,250)}(SNIFFS) 195 00:27:12,132 --> 00:27:13,591 Направихте ли това сам? 196 00:27:15,468 --> 00:27:17,387 Майка ми ми помогна. 197 00:27:21,308 --> 00:27:23,268 Беше ли в добро настроение кога се е прибрала? 198 00:27:25,312 --> 00:27:26,813 Ммм 199 00:27:30,108 --> 00:27:32,402 А какво да кажем за баща ти? 200 00:27:36,114 --> 00:27:39,451 Той отново беше сърдит, защото мама закъсня. 201 00:27:40,535 --> 00:27:42,537 Обади ли се да каже, че ще закъснее? 202 00:27:45,498 --> 00:27:48,918 Баща ми не иска да имам телефон. 203 00:27:51,171 --> 00:27:52,881 Тя не се е обадила в къщата? 204 00:27:57,510 --> 00:27:59,179 Често ли е сърдит? 205 00:28:04,184 --> 00:28:06,269 Майка ти разстроена ли е напоследък, 206 00:28:06,978 --> 00:28:10,482 {\fad(250,250)}...когато баща ти е бил сърдит? 207 00:28:14,861 --> 00:28:16,571 Виждали ли сте я някога да плаче? 208 00:28:18,365 --> 00:28:21,659 не Но видях татко да плаче. 209 00:28:21,993 --> 00:28:23,119 кога 210 00:28:23,953 --> 00:28:26,456 Преди няколко вечери. И той ме видя. 211 00:28:28,249 --> 00:28:30,418 Какво е направил? 212 00:28:30,502 --> 00:28:33,338 Затвори се в банята. 213 00:28:34,130 --> 00:28:36,383 Къде беше мама, когато той плачеше? 214 00:28:39,302 --> 00:28:40,303 Беше излязла. 215 00:28:40,970 --> 00:28:42,514 – {\fad(250,250)}(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯВА) – {\fad(250,250)}О... 216 00:28:42,639 --> 00:28:43,640 {\fad(250,250)}Мамка му. 217 00:28:44,557 --> 00:28:48,395 {\fad(250,250)}Да, това Филип Бекер ли е? Да, ще трябва да ти се обадя отново. 218 00:28:48,478 --> 00:28:50,814 по-добре да тръгвам. благодаря 219 00:28:52,649 --> 00:28:53,983 Той плака миналата седмица. 220 00:28:57,987 --> 00:29:00,865 Защо построихте снежен човек с лице към къщата? 221 00:29:01,658 --> 00:29:04,744 Не съм правил снежния човек. 222 00:29:12,419 --> 00:29:14,921 (НА ГЛАСОВА ПОЩА) {\fad(250,250)}Това е Бирте Бекер. Моля, оставете съобщение. 223 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 {\fad(250,250)}Това е Бирте Бекер. Моля, оставете съобщение. 224 00:29:44,868 --> 00:29:46,995 Искаш ли кафе или нещо подобно? 225 00:29:47,078 --> 00:29:49,164 (СМЕЕ СЕ) Не. 226 00:29:49,247 --> 00:29:51,407 Виж, няма да опиташ и спи с мен, нали? 227 00:29:52,709 --> 00:29:54,377 не 228 00:29:54,461 --> 00:29:56,087 Добре, добре. 229 00:29:59,132 --> 00:30:02,802 Тя ще се появи. Тя има афера. 230 00:30:02,886 --> 00:30:04,530 Тя остави палтото си и нея чанта в къщата, 231 00:30:04,554 --> 00:30:06,347 ...и входната врата беше отворена. 232 00:30:06,723 --> 00:30:07,992 Дори и да имате афера, 233 00:30:08,016 --> 00:30:10,894 ...не оставяш детето си така. 234 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 И, Хари, тя не е единствената. 235 00:30:13,062 --> 00:30:15,523 Вижте, това е Хеге Дал. Липсват две седмици. 236 00:30:15,607 --> 00:30:19,777 Подобна възраст, малки деца. Нещастен брак. 237 00:30:20,695 --> 00:30:22,155 Говорете със съпруга. 238 00:30:29,412 --> 00:30:30,997 {\fad(250,250)}(ВЪЗДИШКИ) 239 00:31:01,861 --> 00:31:04,906 ОФИЦЕР 1: (ПО РАДИО) {\fad(250,250)}411 за изпращане. Изпращане, получавате ли? 240 00:31:04,989 --> 00:31:06,199 ИЗПРАЩАНЕ: {\fad(250,250)}Давай, 411. 241 00:31:06,282 --> 00:31:08,243 ОФИЦЕР 1: {\fad(250,250)}Горе, Планината Улрикен. 242 00:31:08,326 --> 00:31:09,827 {\fad(250,250)}Изглежда като убийство. 243 00:31:09,911 --> 00:31:13,665 {\fad(250,250)}Възрастна женска. Трудно е да се види оттук, но ъъъ, има много кръв. 244 00:31:13,748 --> 00:31:16,042 {\fad(250,250)}Група ученици я намериха. 245 00:31:30,390 --> 00:31:32,850 {\fad(250,250)}Имам проблем. Рафто току-що се появи. 246 00:31:32,976 --> 00:31:34,500 СЛУЖИТЕЛ 1: (НА УОКИ ТОКИ) {\fad(250,250)}Какво, по дяволите, прави той там? 247 00:31:34,501 --> 00:31:35,770 {\fad(250,250)}Той е отстранен. 248 00:31:36,229 --> 00:31:37,855 {\fad(250,250)}Опитайте се да му кажете това. 249 00:31:38,273 --> 00:31:40,149 {\fad(250,250)}(СТАТИЧНИ ВЪРХУ WALKIE TALKIE) 250 00:31:40,942 --> 00:31:42,753 ОФИЦЕР 1: {\fad(250,250)}Ще изпратим деца долу с учителя си. 251 00:31:42,777 --> 00:31:44,654 {\fad(250,250)}Уверете се, че има грижи офицер да ги посрещне, 252 00:31:44,737 --> 00:31:46,990 {\fad(250,250)}...и някой, който да се занимава с родителите. 253 00:32:00,545 --> 00:32:02,314 УЧИТЕЛ: {\fad(250,250)}Едно от децата, те чуха шум, 254 00:32:02,338 --> 00:32:03,798 {\fad(250,250)}...и отидоха да видят какво е. 255 00:32:03,881 --> 00:32:05,150 СВЕНСЪН: {\fad(250,250)}Слушай, слушай. Джон, Джон. 256 00:32:05,174 --> 00:32:07,427 {\fad(250,250)}Ще имам нужда от теб да се успокоя. Успокой се. 257 00:32:07,510 --> 00:32:09,989 Важно е да ми отговориш въпроси и ми дайте информацията. 258 00:32:10,013 --> 00:32:11,931 ОФИЦЕР 2: Кой командва? ОФИЦЕР 1: {\fad(250,250)}Свенсън. 259 00:32:12,015 --> 00:32:13,349 ОФИЦЕР 2: {\fad(250,250)}Исус. 260 00:32:14,642 --> 00:32:17,854 ОФИЦЕР 1: {\fad(250,250)}Става още по-зле. Рафто току-що пристигна. 261 00:32:17,937 --> 00:32:21,107 ОФИЦЕР 2: {\fad(250,250)}Перфектно, пияният и полуумният. 262 00:32:21,190 --> 00:32:23,401 {\fad(250,250)}Просто ги дръж настрани, става ли? 263 00:32:23,526 --> 00:32:26,487 СЛУЖИТЕЛ 1: {\fad(250,250)}Ще видя какво мога да направя. 264 00:32:29,949 --> 00:32:31,367 къде отиваш 265 00:32:32,327 --> 00:32:33,661 {\fad(250,250)}Рафто! 266 00:32:37,040 --> 00:32:39,208 {\fad(250,250)}(КВИК НА ЧАЙКИ) 267 00:32:49,594 --> 00:32:50,803 {\fad(250,250)}Рафто! 268 00:32:56,309 --> 00:32:58,686 {\fad(250,250)}(ПИСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 269 00:33:17,914 --> 00:33:18,956 {\fad(250,250)}(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 270 00:33:21,793 --> 00:33:23,586 – МЪЖ: {\fad(250,250)}Затворени сме. – Всичко е наред. 271 00:33:37,517 --> 00:33:39,936 Имаш нещо мое. 272 00:33:40,019 --> 00:33:41,604 Не е твоя. 273 00:33:46,275 --> 00:33:48,444 Студен калъф. 274 00:33:48,569 --> 00:33:51,280 – Аз имам разрешение да го изнеса, ти нямаш. – (ПРИСМИВА СЕ) 275 00:33:51,781 --> 00:33:53,783 И какво? Ще ме докладваш ли? 276 00:33:59,080 --> 00:34:01,457 {\fad(250,250)}Ели Квале. Кажи ми. 277 00:34:03,960 --> 00:34:08,131 Тя беше омъжена. Тя остави три деца. 278 00:34:08,464 --> 00:34:13,219 12 ноември, преди шест години тя изчезна. 279 00:34:13,302 --> 00:34:15,930 И в деня, когато тя изчезна, валеше сняг. 280 00:34:18,933 --> 00:34:21,894 {\fad(250,250)}Хеге Дал, изчезна на 8 ноември. 281 00:34:21,978 --> 00:34:25,106 {\fad(250,250)}Денят, в който изчезна, валеше сняг. 282 00:34:25,189 --> 00:34:26,774 Не е необичайно, зима е. 283 00:34:26,858 --> 00:34:28,359 Сега, Бирте Бекер. 284 00:34:29,360 --> 00:34:31,070 {\fad(250,250)}В нощта, когато изчезна... 285 00:34:31,487 --> 00:34:33,322 – Сняг. – Да. 286 00:34:33,740 --> 00:34:37,368 Мисля, че е от падащия сняг което отблъсква убиеца. 287 00:34:37,452 --> 00:34:39,245 И освен това, всички се ожениха, 288 00:34:39,328 --> 00:34:40,496 ...всички имат деца. 289 00:34:43,499 --> 00:34:46,753 Говорихте ли с Филип Бекер? 290 00:34:46,836 --> 00:34:48,921 Девет пъти от 10 съпругът го е правил. 291 00:34:49,005 --> 00:34:53,050 Той беше интервюиран, и алибито му е солидно. Той беше на 100 мили. 292 00:34:55,762 --> 00:34:57,221 яли ли сте 293 00:34:57,305 --> 00:34:59,056 не 294 00:34:59,140 --> 00:35:00,683 Не, не съм. аз съм гладна 295 00:35:11,068 --> 00:35:13,446 ФИЛИП: {\fad(250,250)}"Двадесет и осми, хандбал." 296 00:35:13,571 --> 00:35:15,364 {\fad(250,250)}Хандбалният мач на Жозефин. 297 00:35:18,201 --> 00:35:21,329 „Трето, Е. Обяд." 298 00:35:21,412 --> 00:35:25,625 {\fad(250,250)}Това е обяд, с нейната приятелка Фрида. 299 00:35:25,708 --> 00:35:27,794 Хари... Не виждам смисъл да правя това. 300 00:35:27,877 --> 00:35:29,545 ХАРИ: {\fad(250,250)}Няма да те задържам още дълго. 301 00:35:30,922 --> 00:35:32,548 {\fad(250,250)}(ФИЛИП ВЪЗДИША) 302 00:35:32,924 --> 00:35:35,051 — Девети, Ветлесен. Той е нейният лекар. 303 00:35:35,134 --> 00:35:36,135 Десето... 304 00:35:36,219 --> 00:35:38,721 Имате ли идея защо жена ти отиде да го види? 305 00:35:39,639 --> 00:35:41,224 СЗО? 306 00:35:41,307 --> 00:35:43,851 Д-р Ветлесен. 307 00:35:43,935 --> 00:35:45,228 {\fad(250,250)}Не. 308 00:35:46,354 --> 00:35:47,480 — Десето, йога. 309 00:35:47,563 --> 00:35:49,315 {\fad(250,250)}Има ли някаква причина, за която се сещате... 310 00:35:49,899 --> 00:35:53,152 ... защо жена ви може да изчезне толкова внезапно? 311 00:35:56,572 --> 00:35:58,950 Вашият брак, 312 00:35:59,033 --> 00:36:01,327 ...всичко наред ли беше? 313 00:36:05,998 --> 00:36:08,167 Някой от вас имаше ли връзка? 314 00:36:08,251 --> 00:36:09,710 ЖОЗЕФИН: {\fad(250,250)}Татко! 315 00:36:10,628 --> 00:36:11,879 хайде де! 316 00:36:11,963 --> 00:36:14,298 ФИЛИП: {\fad(250,250)}Обещах й да вървим из квартала... 317 00:36:14,382 --> 00:36:16,509 ...за да видим дали можем да намерим майка й. 318 00:36:16,592 --> 00:36:18,302 {\fad(250,250)}Тъкмо отивам да си взема якето, скъпа! 319 00:36:18,386 --> 00:36:20,930 излезте! татко! 320 00:36:21,055 --> 00:36:23,099 {\fad(250,250)}(РАЗГОВОР НА РУСКИ) 321 00:36:27,937 --> 00:36:29,564 {\fad(250,250)}(ИНТЕРКОМ БИПКАНЕ) 322 00:36:31,983 --> 00:36:33,776 {\fad(250,250)}(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ПОРТАТА) 323 00:36:35,152 --> 00:36:36,404 {\fad(250,250)}(ГОВОРИ РУСКИ) 324 00:37:00,970 --> 00:37:02,430 {\fad(250,250)}Влезте вътре. 325 00:37:13,274 --> 00:37:14,984 {\fad(250,250)}(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 326 00:37:18,446 --> 00:37:21,741 Ммм Мислех, че няма да си спомниш. 327 00:37:24,744 --> 00:37:26,078 {\fad(250,250)}(СМЕЕ СЕ) 328 00:37:27,163 --> 00:37:29,498 ХАРИ: {\fad(250,250)}Той все още ли те затруднява? 329 00:37:29,582 --> 00:37:31,834 Ако искаш, мога да говоря с него. 330 00:37:32,793 --> 00:37:34,337 – ТЪЛПАТА: О! – О! 331 00:37:37,173 --> 00:37:41,969 Просто се забавлявайте тази вечер. Липсваш му. 332 00:37:42,053 --> 00:37:43,471 МАТИАС: {\fad(250,250)}Здравей, Хари. 333 00:37:43,554 --> 00:37:44,972 радвам се да те видя 334 00:37:46,015 --> 00:37:48,768 Извинявай, че закъснях, скъпа. 335 00:37:50,061 --> 00:37:51,938 Ядохте ли нещо? 336 00:37:52,021 --> 00:37:54,190 Не, аз ще Ще взема нещо по-късно. 337 00:37:54,273 --> 00:37:56,233 Не, не, но имам ваучери. 338 00:37:56,359 --> 00:37:58,486 – Да? – Да. 339 00:37:58,569 --> 00:38:00,571 Хот дог, или хот дог. 340 00:38:00,655 --> 00:38:03,491 (СМЕЕ СЕ) Е, тогава хотдог. 341 00:38:03,574 --> 00:38:04,951 Хари? 342 00:38:05,034 --> 00:38:07,912 аз ще вземете нещо за хапване с Олег след това. 343 00:38:13,459 --> 00:38:15,628 {\fad(250,250)}(НАВЪРШВАНЕ) 344 00:38:18,130 --> 00:38:20,967 Е, как са нещата при вас? 345 00:38:21,050 --> 00:38:22,551 – Добре. – Да? 346 00:38:22,927 --> 00:38:25,137 Малко уморен. 347 00:38:25,221 --> 00:38:27,390 Работили сте твърде много, нали? 348 00:38:29,392 --> 00:38:32,812 не мога да спя 349 00:38:32,895 --> 00:38:38,359 Трябва да опитате Valzetat. Това е нов. 350 00:38:38,484 --> 00:38:39,860 Ще ви помогне да спите. 351 00:38:41,153 --> 00:38:44,323 Мога да ви дам рецепта веднага. 352 00:38:44,407 --> 00:38:45,533 – Наистина ли? – Да. 353 00:38:45,616 --> 00:38:47,034 С това? 354 00:38:47,118 --> 00:38:48,536 да 355 00:38:54,041 --> 00:38:56,502 {\fad(250,250)}(АДИКАЦИИ НА ТЪЛПАТА) {\fad(250,250)}(СЪДИЯТА СВИРКА) 356 00:39:01,257 --> 00:39:04,010 ОЛЕГ: {\fad(250,250)}Тя не ми позволява опитайте се да намерите баща ми. 357 00:39:04,093 --> 00:39:06,637 ХАРИ: {\fad(250,250)}Твоята майка трябва да бъде съдията за това. 358 00:39:09,807 --> 00:39:11,851 ОЛЕГ: {\fad(250,250)}Тя няма да ме слуша. 359 00:39:11,934 --> 00:39:13,894 ХАРИ: {\fad(250,250)}Тя се тревожи за теб. 360 00:39:15,354 --> 00:39:17,273 Всичко, което я интересува, е самата тя. 361 00:39:17,356 --> 00:39:19,233 Всичко, което я интересува, си ти. 362 00:39:19,316 --> 00:39:24,113 Затова ме заряза. Аз съм толкова лошо влияние. 363 00:39:24,196 --> 00:39:26,490 Тя е загрижена. 364 00:39:26,574 --> 00:39:29,285 Загрижен за, какво 365 00:39:29,368 --> 00:39:32,705 Фактът, че бягаш от вкъщи. 366 00:39:32,788 --> 00:39:35,833 Фактът, че сте пили. 367 00:39:35,916 --> 00:39:40,046 И така, ще ми изнесете лекция, за пиенето? 368 00:39:42,173 --> 00:39:44,550 Не бъди гадняр. 369 00:39:44,967 --> 00:39:46,847 ХАРИ: {\fad(250,250)}Майка ти ми каза училището е подредено... 370 00:39:46,927 --> 00:39:48,846 {\fad(250,250)}...баща и син къмпинг. 371 00:39:49,096 --> 00:39:52,183 Ако искаш мога да дойда. 372 00:39:52,308 --> 00:39:55,019 но, вече не си й гадже. 373 00:39:56,020 --> 00:39:57,063 така че 374 00:39:58,064 --> 00:39:59,857 {\fad(250,250)}(ВЪЗДИШКИ) 375 00:40:01,817 --> 00:40:05,613 да да Искам да дойдеш. 376 00:40:08,324 --> 00:40:09,533 сигурен ли си 377 00:40:09,617 --> 00:40:11,702 да 378 00:40:11,952 --> 00:40:13,370 добре 379 00:40:13,496 --> 00:40:18,501 – И така, каква е голямата изненада? – ъъ... 380 00:40:20,795 --> 00:40:24,548 Нека разберем. Някой от работата ми взе билетите. 381 00:40:24,840 --> 00:40:27,510 {\fad(250,250)}(ПЕЕНЕ НА ИЗКЛЮЧЕН КЛАВИШ) {\fad(250,250)}(МЪЖ НАСТРОЙКА) 382 00:40:36,519 --> 00:40:38,479 ОЛЕГ: {\fad(250,250)}Имате съобщение. 383 00:40:38,562 --> 00:40:40,481 ХАРИ: {\fad(250,250)}Нека да видя какво пише! 384 00:40:42,566 --> 00:40:46,195 Трябва да се обадя! Тук ли оставаш? 385 00:40:48,364 --> 00:40:50,717 КАТРИН: {\fad(250,250)}Хари, има още една изчезнала жена. Този път в Гейло. 386 00:40:50,741 --> 00:40:52,952 Това не е нашата юрисдикция. 387 00:40:53,035 --> 00:40:54,578 {\fad(250,250)}Мисля, че трябва да разгледаме това. 388 00:40:54,703 --> 00:40:56,747 {\fad(250,250)}След две минути съм при теб, добре? 389 00:40:57,289 --> 00:41:00,417 {\fad(250,250)}Съпругът й изрично поиска теб. 390 00:41:07,383 --> 00:41:09,468 – ОЛЕГ: Здравей. – МАТИАС: {\fad(250,250)}Здравей. 391 00:41:09,552 --> 00:41:11,595 о Не те очаквах толкова рано. 392 00:41:11,679 --> 00:41:13,764 – ХАРИ: Изникна нещо. – О 393 00:41:13,848 --> 00:41:15,266 МАТИАС: {\fad(250,250)}Здравей, Хари. 394 00:41:15,349 --> 00:41:16,709 – Здравей. – РАКЕЛ: Как мина концертът? 395 00:41:18,727 --> 00:41:21,355 (ЗАЕКВАНЕ) Да, беше, страхотно беше. 396 00:41:23,566 --> 00:41:25,359 ХАРИ: {\fad(250,250)}Говорихме. 397 00:41:25,442 --> 00:41:29,780 Вземам го на баща и син на къмпинг... 398 00:41:30,990 --> 00:41:32,324 ... нещо. 399 00:41:35,077 --> 00:41:36,704 ще се видим 400 00:41:36,787 --> 00:41:37,913 ХАРИ: {\fad(250,250)}Хей. 401 00:41:37,997 --> 00:41:39,999 чао 402 00:41:44,003 --> 00:41:47,673 – ХАРИ: Закарай ме у дома. – Ще отидем сутринта. (ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ) 403 00:42:28,547 --> 00:42:30,549 ХАРИ: {\fad(250,250)}Кой съобщи за изчезването й? 404 00:42:30,799 --> 00:42:34,678 КАТРИН: {\fad(250,250)}Нейният съпруг, снощи, 20:05. 405 00:42:34,762 --> 00:42:37,806 ХАРИ: {\fad(250,250)}Силвия Отерсън, 33 години. 406 00:42:38,140 --> 00:42:42,186 {\fad(250,250)}Самостоятелна заетост. Женен два пъти. 407 00:42:42,269 --> 00:42:43,604 {\fad(250,250)}Но няма деца. 408 00:42:55,658 --> 00:42:58,953 {\fad(250,250)}(ВЪЗПУСКАНЕ НА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА) 409 00:43:01,205 --> 00:43:02,498 здравей 410 00:43:04,959 --> 00:43:06,001 здравей 411 00:43:09,004 --> 00:43:10,214 ХАРИ: {\fad(250,250)}Здравей? 412 00:43:10,339 --> 00:43:12,007 {\fad(250,250)}(КОКОШКО КВИКАНЕ) 413 00:43:30,109 --> 00:43:32,861 {\fad(250,250)}(ПИСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 414 00:43:43,122 --> 00:43:45,291 – Здравей. – Здравей. 415 00:43:45,374 --> 00:43:46,375 мога ли да ти помогна 416 00:43:47,376 --> 00:43:50,337 Да, добре, ние сме от полицията в Осло. 417 00:43:51,839 --> 00:43:54,216 получихме, обаждане за изчезнали лица. 418 00:43:54,800 --> 00:43:56,552 о Кой липсва? 419 00:43:58,053 --> 00:43:59,680 Силвия Отерсен. 420 00:44:00,139 --> 00:44:01,724 Аз съм Силвия Отерсен. 421 00:44:02,725 --> 00:44:05,519 Какво, ти си Силвия Отерсен? защо... 422 00:44:05,602 --> 00:44:08,314 Защо съпругът ви ще съобщи за изчезването ви? 423 00:44:08,397 --> 00:44:11,066 Нямам представа. Той не е от хората, които се шегуват. 424 00:44:12,192 --> 00:44:14,403 – Тук ли е? – Не. 425 00:44:14,778 --> 00:44:17,114 Отиде на гарата да вземе сестра ми. 426 00:44:17,197 --> 00:44:21,493 окей Е, предполагам, че трябва да е шега. 427 00:44:21,577 --> 00:44:22,786 Не знаехме къде си, 428 00:44:22,870 --> 00:44:25,497 ...и така, разгледахме къщата. 429 00:44:25,581 --> 00:44:27,207 Изключих музиката ти. 430 00:44:27,291 --> 00:44:30,461 {\fad(250,250)}Съжалявам за това. 431 00:44:30,544 --> 00:44:32,087 благодаря 432 00:44:36,967 --> 00:44:39,720 Мога ли да те попитам, само вие и съпругът ви ли сте, 433 00:44:39,803 --> 00:44:41,043 ...или имаш ли деца? 434 00:44:43,349 --> 00:44:46,435 Не, само ние сме. 435 00:44:46,894 --> 00:44:49,188 добре, благодаря ви 436 00:45:04,244 --> 00:45:06,124 СИЛВИЯ: {\fad(250,250)}Какво, по дяволите мислите ли, че правите? 437 00:45:06,455 --> 00:45:08,957 Адски добре знаеш за какво говоря. 438 00:45:10,042 --> 00:45:13,212 Да се ​​обадя на полицията, да им кажа, че съм изчезнал. 439 00:45:13,295 --> 00:45:15,005 Мислите ли, че това е смешно? 440 00:45:15,089 --> 00:45:17,549 не разбираш ли Свърши се. 441 00:45:17,633 --> 00:45:18,967 Не искам да те виждам отново. 442 00:45:20,469 --> 00:45:24,515 Не, не беше твоето дете. Беше мое. 443 00:45:24,598 --> 00:45:27,851 Ако се обадиш още веднъж, Отивам в полицията. 444 00:45:34,566 --> 00:45:36,652 {\fad(250,250)}(КОКОШКИ КУКАКАТ) 445 00:46:03,679 --> 00:46:05,347 {\fad(250,250)}(СТОНЕ) {\fad(250,250)}(КОКОШКО КВИКАНЕ) 446 00:46:34,751 --> 00:46:36,462 {\fad(250,250)}(БЪРЧЕНЕ) 447 00:46:41,550 --> 00:46:44,094 ЖЕНА: (ПО РАДИО) {\fad(250,250)}Щаб до DC Bratt. 448 00:46:44,178 --> 00:46:45,596 {\fad(250,250)}DC Bratt. 449 00:46:45,679 --> 00:46:47,055 КАТРИН: {\fad(250,250)}Да, говоря. 450 00:46:47,139 --> 00:46:48,849 ЖЕНА: {\fad(250,250)}Получихме сигнал за изчезнало лице, 451 00:46:48,932 --> 00:46:51,143 {\fad(250,250)}...жена на име Силвия Отерсен. 452 00:46:51,226 --> 00:46:54,480 КАТРИН: {\fad(250,250)}Знам, че е добре. Ние, ние просто я оставихме. 453 00:46:54,563 --> 00:46:58,066 {\fad(250,250)}Е, обаждането дойде преди две минути. 454 00:46:58,150 --> 00:47:01,153 {\fad(250,250)}Съпругът й поиска специално Inspector Hole. 455 00:47:01,236 --> 00:47:03,864 КАТРИН: {\fad(250,250)}Как може... 456 00:47:03,947 --> 00:47:05,407 ХАРИ: {\fad(250,250)}Обърнете колата. 457 00:47:22,049 --> 00:47:23,800 Силвия? 458 00:47:26,470 --> 00:47:28,680 Съжаляваме, че се върнахме, г-жо Отерсън. 459 00:47:28,764 --> 00:47:31,141 Просто искахме да сме сигурни, че сте добре. 460 00:47:31,225 --> 00:47:33,602 Аз съм Ане Педерсен. 461 00:47:33,685 --> 00:47:38,482 Силвия ми е сестра. Ние сме близнаци. кой си ти 462 00:47:46,198 --> 00:47:47,699 {\fad(250,250)}(КОКОШКИ КЛАКАТ) 463 00:49:02,858 --> 00:49:05,819 {\fad(250,250)}(ВИЯТ СИРЕНИ) 464 00:49:11,742 --> 00:49:13,327 {\fad(250,250)}(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРБОВКА) {\fad(250,250)}(CAMERA CLICKING) 465 00:49:15,412 --> 00:49:16,872 МЪЖ 1: {\fad(250,250)}Това достатъчно ли е? 466 00:49:16,955 --> 00:49:18,290 МЪЖ 2: {\fad(250,250)}Да, продължавай. 467 00:49:18,373 --> 00:49:19,958 ХАРИ: {\fad(250,250)}Намери ли Хейгън? 468 00:49:20,042 --> 00:49:21,585 Той е на вечерята в кметството. 469 00:49:23,545 --> 00:49:26,548 MAN 1: {\fad(250,250)}Keep it clear if you can. 470 00:49:41,104 --> 00:49:42,230 ANE: {\fad(250,250)}Тя беше свободен дух. 471 00:49:46,026 --> 00:49:48,028 О, тя винаги е харесвала мъже, 472 00:49:49,446 --> 00:49:51,156 ...откакто бяхме тийнейджъри. 473 00:49:54,117 --> 00:49:55,952 {\fad(250,250)}Тя беше добър човек. 474 00:49:57,496 --> 00:49:59,790 Тя не искаше да нарани никого. 475 00:49:59,873 --> 00:50:02,459 Просто такава беше. 476 00:50:08,048 --> 00:50:11,176 Знам, че сестра ти не е имала деца. 477 00:50:11,259 --> 00:50:13,011 Просто имаше нещо... 478 00:50:13,095 --> 00:50:14,489 ...в нейната реакция, че когато попитах... 479 00:50:14,513 --> 00:50:16,598 Тя беше бременна. 480 00:50:20,102 --> 00:50:23,188 Не беше сигурна кой е бащата. 481 00:50:26,191 --> 00:50:29,945 Тя се отърва от бебето преди няколко седмици. 482 00:50:53,260 --> 00:50:55,971 {\fad(250,250)}(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 483 00:51:16,825 --> 00:51:18,493 ВОДЕЩ МЪЖ: {\fad(250,250)}Дами и господа, 484 00:51:18,577 --> 00:51:20,537 {\fad(250,250)}...представяме ви нашия почетен гост, 485 00:51:20,620 --> 00:51:22,914 {\fad(250,250)}...цар на индустрията, филантроп, 486 00:51:22,998 --> 00:51:27,169 {\fad(250,250)}...и ръководител на кандидатурата на Зимните игри в Осло, Arve Stop! 487 00:51:28,795 --> 00:51:30,672 Толкова мило от ваша страна, че сте тук за нас. 488 00:51:30,756 --> 00:51:32,400 ВЕТЛЕСЕН: {\fad(250,250)}Не съм в списъка, но познавам много от тези хора. 489 00:51:32,424 --> 00:51:33,526 {\fad(250,250)}Трябва да съм в списъка. 490 00:51:33,550 --> 00:51:36,928 Аз съм близък, стар приятел, на Arve Stop, разбирате ли. 491 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 {\fad(250,250)}Имаше някакъв вид на неразбиране. 492 00:51:38,930 --> 00:51:40,432 ПАЗАЧ: {\fad(250,250)}Имам човек на име Ветлесен. 493 00:51:40,515 --> 00:51:41,576 {\fad(250,250)}Хайде горе. Можете да дойдете тук. 494 00:51:41,600 --> 00:51:45,103 ПАЗАЧ: {\fad(250,250)}Той казва, че е приятел на Arve Stop. 495 00:51:45,187 --> 00:51:46,947 – Не. Чакай, чакай. – Не, добре е, добре е. 496 00:51:47,022 --> 00:51:48,523 Не, просто се отпусни, просто се отпусни. 497 00:51:48,607 --> 00:51:49,941 {\fad(250,250)}(ГОСТИ АПЛОДИРАТ) 498 00:51:51,526 --> 00:51:53,403 СТОП: {\fad(250,250)}Управлявам дузина компании. 499 00:51:53,487 --> 00:51:54,946 {\fad(250,250)}Когато хората ме питат защо... 500 00:51:55,030 --> 00:51:58,450 ...Отказах се от толкова много време, да води тази оферта, 501 00:51:58,533 --> 00:52:02,662 {\fad(250,250)}Казвам им, че е защото, Никога не съм имал тези възможности. 502 00:52:02,746 --> 00:52:04,498 когато бях момче, 503 00:52:04,581 --> 00:52:07,250 ...единствените зимни спортове, с които се занимавах бяха... 504 00:52:07,334 --> 00:52:10,921 ... лопатата за сняг нагоре, и 50 метра дърва носят. 505 00:52:11,004 --> 00:52:13,006 {\fad(250,250)}(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 506 00:52:15,050 --> 00:52:19,054 {\fad(250,250)}Ето защо, Вярвам, страстно, че тази Купа... 507 00:52:19,137 --> 00:52:24,309 ...е много повече от просто, реклама за нашия справедлив град. 508 00:52:33,151 --> 00:52:34,444 Убийства? 509 00:52:34,528 --> 00:52:36,029 Само изчезнали лица за сега, 510 00:52:36,112 --> 00:52:37,697 ...но моделът, е обезпокоително. 511 00:52:39,699 --> 00:52:42,285 И получих това. 512 00:52:46,248 --> 00:52:48,708 Разпечатки? 513 00:52:48,792 --> 00:52:50,460 Не е само писмото. 514 00:52:50,544 --> 00:52:53,004 Той съобщил, че е изчезнала, преди да я убие. 515 00:52:53,088 --> 00:52:55,090 Той ни наблюдаваше през цялото време. 516 00:52:58,510 --> 00:52:59,553 какво ти трябва 517 00:52:59,636 --> 00:53:01,263 Малък екип. 518 00:53:01,346 --> 00:53:03,241 Ще създам отделна стая за инциденти във мелницата. 519 00:53:03,265 --> 00:53:05,493 добре, но не искам и дума от това да изтече... 520 00:53:05,517 --> 00:53:06,518 Към пресата. 521 00:53:06,601 --> 00:53:10,647 Натиснете. да не и докато това шибано наддаване не приключи. 522 00:53:38,592 --> 00:53:41,553 ВЕТЛЕСЕН: {\fad(250,250)}Изглеждаш много красива тази вечер. Знаеш това. 523 00:53:41,636 --> 00:53:45,056 {\fad(250,250)}И сега се опитвате да... Виждате ли, сега се опитвате да се усмихнете. 524 00:53:45,140 --> 00:53:46,933 {\fad(250,250)}Усмихни се, усмихни се. Това е страхотно. 525 00:53:49,769 --> 00:53:54,441 Струва ли ви се на подходящо време и място за това? 526 00:53:55,942 --> 00:53:57,110 чакай 527 00:54:17,005 --> 00:54:18,340 {\fad(250,250)}(ЩРАКВАНИЯ НА КАМЕРАТА) 528 00:54:20,634 --> 00:54:21,676 Идиот. 529 00:54:22,510 --> 00:54:25,597 – ВЕТЛЕСЕН: Какво? Арве? – (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 530 00:54:25,680 --> 00:54:27,474 какво? Не, не плачи. 531 00:54:27,641 --> 00:54:28,850 {\fad(250,250)}Това е... 532 00:54:28,892 --> 00:54:31,394 – Защо... – {\fad(250,250)}(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ) 533 00:54:37,317 --> 00:54:38,568 мамка му 534 00:54:39,903 --> 00:54:42,405 {\fad(250,250)}(ВЪЗПУСКАНЕ НА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА) 535 00:54:58,213 --> 00:55:00,757 ХАРИ: {\fad(250,250)}Здравей. 536 00:55:00,840 --> 00:55:02,008 {\fad(250,250)}Хей! 537 00:55:08,390 --> 00:55:10,642 махай се 538 00:55:10,725 --> 00:55:12,310 Махай се! 539 00:55:23,154 --> 00:55:25,824 {\fad(250,250)}(КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ) 540 00:55:28,910 --> 00:55:30,036 МЪЖ НА ПЛЪСЕН: {\fad(250,250)}Хей! 541 00:55:31,788 --> 00:55:33,665 {\fad(250,250)}Ой, приятел! 542 00:55:34,416 --> 00:55:40,171 МАГНУС: {\fad(250,250)}Анет Елдън, 33, изчезнал на 12 декември 2006 г. 543 00:55:40,255 --> 00:55:42,674 {\fad(250,250)}Главата й е изхвърлена на брега, близо до Арендал, 544 00:55:42,757 --> 00:55:45,135 {\fad(250,250)}...останалата част от тялото никога не е намерена. 545 00:55:45,218 --> 00:55:49,305 Съдебномедицински доклади, посочете следи от трион по врата й. 546 00:55:49,389 --> 00:55:51,850 състояние, неомъжена, 547 00:55:51,933 --> 00:55:54,769 ...две деца, от различни бащи. 548 00:55:55,061 --> 00:55:56,861 Хари Имам имената и адресите... 549 00:55:56,938 --> 00:55:58,732 ...от гаджетата на Силвия Отерсен. 550 00:55:58,815 --> 00:56:01,192 Сега тя отиде в клиниката втори ноември, 551 00:56:01,276 --> 00:56:04,112 ...но няма да се счупят, поверителност на пациента. 552 00:56:04,779 --> 00:56:08,825 Те, обаче, извършват аборти. 553 00:56:13,455 --> 00:56:14,789 Какво е? 554 00:56:15,290 --> 00:56:17,751 – Магнус, дай ми списъка. – МАГНУС: Какъв списък? 555 00:56:17,834 --> 00:56:20,545 Списъкът на лекарите в Gellion. 556 00:56:20,628 --> 00:56:24,424 Мисля, че той отива, след жени, които не одобрява. 557 00:56:24,507 --> 00:56:28,678 тук Всички лекари в Gellion, от последните пет години. 558 00:56:29,012 --> 00:56:33,808 Откъде знаеше? Как разбра, че Силвия Отерсън е бременна? 559 00:56:40,482 --> 00:56:41,816 „Идар Ветлесен“. 560 00:56:43,526 --> 00:56:47,363 Birte Becker имаше среща със същия лекар. 561 00:57:09,260 --> 00:57:10,470 {\fad(250,250)}(ВЕТЛЕСЕН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 562 00:57:10,553 --> 00:57:11,971 Д-р Идар Ветлесен? 563 00:57:12,055 --> 00:57:14,307 да това съм аз 564 00:57:14,390 --> 00:57:15,391 Влезте. 565 00:57:15,475 --> 00:57:18,603 Бирте Бекер и Силвия Отерсен и двамата бяха твои пациенти? 566 00:57:18,686 --> 00:57:22,232 не, и двамата бяха пациенти в клиниката. 567 00:57:22,315 --> 00:57:23,942 Никога не съм срещал Силвия Отерсен. 568 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 ХАРИ: {\fad(250,250)}Можеш ли да ми кажеш кой я е лекувал? 569 00:57:26,027 --> 00:57:29,197 Какво не, аз съм обвързан с поверителност на пациента. 570 00:57:30,156 --> 00:57:31,324 Тя е мъртва. 571 00:57:31,658 --> 00:57:32,909 о... 572 00:57:33,493 --> 00:57:34,661 о, не 573 00:57:35,620 --> 00:57:38,581 вярно Е, лекарска конфиденциалност. 574 00:57:38,665 --> 00:57:41,417 На теория би ли било възможно за за достъп до медицинските й досиета? 575 00:57:41,501 --> 00:57:43,021 Дори и да не си я лекувал сам. 576 00:57:43,336 --> 00:57:45,046 Е, на теория, да. 577 00:57:45,130 --> 00:57:48,299 Лекарите в клиниката имат достъп до досиетата на, всеки пациент... 578 00:57:48,383 --> 00:57:52,011 ...ако изберат да ги погледнат, което не направих. 579 00:57:52,095 --> 00:57:54,347 За какво видяхте Birte Becker? 580 00:57:54,430 --> 00:57:56,891 добре, добре, това е поверително. 581 00:57:56,975 --> 00:57:58,852 Откъде знаеш Arve Stop? 582 00:58:00,061 --> 00:58:01,604 – Арве? – Хм. 583 00:58:01,855 --> 00:58:05,650 Е, познавам Арве от години. 584 00:58:05,733 --> 00:58:07,819 Правя изследвания за преждевременно раждане. 585 00:58:07,902 --> 00:58:11,656 Имаме малка благотворителна организация и, Arve Stop е един от най-големите ни поддръжници. 586 00:58:11,739 --> 00:58:13,092 хаха Не бих си помислил, че човек... 587 00:58:13,116 --> 00:58:14,718 ...който говори толкова много за семейните ценности... 588 00:58:14,742 --> 00:58:17,245 ...би подкрепил клиника, специализирана в аборти. 589 00:58:18,413 --> 00:58:21,332 Е, ние сме специализирани в много различни области. 590 00:58:21,416 --> 00:58:25,336 И г-н Стоп, подкрепя нашите изследвания при преждевременно раждане. 591 00:58:25,420 --> 00:58:27,255 И така, виждате ли се социално? 592 00:58:27,463 --> 00:58:30,967 (СМИХВА се) Да, добре, зависи как мислиш... 593 00:58:31,050 --> 00:58:32,903 Всъщност е доста просто. Имате ли общи приятели? 594 00:58:32,927 --> 00:58:35,722 Да, смесваме се в едни и същи кръгове, така че... 595 00:58:35,805 --> 00:58:37,223 защо си... 596 00:58:37,307 --> 00:58:39,827 Практикували ли сте някога в др части от страната, д-р Ветлесен? 597 00:58:39,851 --> 00:58:41,352 – (ПРИСМИВА СЕ) – Да. 598 00:58:41,436 --> 00:58:43,605 Имам, в Eidsvoll, в Лилехамер... 599 00:58:43,688 --> 00:58:46,649 ...Виждам, че имате снимка на Павилион Mon Plaisir в Берген. 600 00:58:46,733 --> 00:58:47,942 да Да, в Берген. 601 00:58:49,777 --> 00:58:50,904 сам ли живееш 602 00:58:53,281 --> 00:58:55,950 Да, аз... Аз съм неохотен ерген. 603 00:58:56,034 --> 00:58:59,704 Има ли някой в ​​къщата в момента? 604 00:58:59,787 --> 00:59:02,624 Защото ми се стори, че видях някого в прозореца, когато минах. 605 00:59:04,292 --> 00:59:06,336 Е, ако искате да се огледате, 606 00:59:06,419 --> 00:59:08,463 ...Ще трябва да видя заповед за обиск. 607 00:59:08,546 --> 00:59:11,424 всъщност ако нямаш нищо против, 608 00:59:11,507 --> 00:59:13,718 ...искам да се обадя на адвоката си... 609 00:59:13,801 --> 00:59:15,887 ...преди да отговоря повече, на вашите въпроси. 610 00:59:15,970 --> 00:59:19,432 Това няма да е необходимо, Д-р Ветлесен. 611 00:59:19,515 --> 00:59:22,852 Можете да доведете адвоката си когато се видим следващия път. 612 00:59:26,147 --> 00:59:27,148 {\fad(250,250)}(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ) 613 00:59:27,232 --> 00:59:28,942 – ХАРИ: Хей. – Ей 614 00:59:30,026 --> 00:59:31,110 Какво беше това? 615 00:59:32,153 --> 00:59:33,279 какво? 616 00:59:33,363 --> 00:59:37,075 Той все още не е заподозрян. Трябва ни разрешението му, за да претърсим къщата. 617 00:59:37,158 --> 00:59:38,701 (ПРИСМИВА СЕ) Знам това. 618 00:59:39,285 --> 00:59:41,454 Защо го попитахте за Arve Stop? 619 00:59:43,456 --> 00:59:45,667 Видях снимка на двамата заедно. 620 00:59:46,292 --> 00:59:47,710 и? 621 00:59:47,794 --> 00:59:49,295 И това беше невинен въпрос. 622 00:59:49,379 --> 00:59:51,839 Исус. Всеки може да види, че се опитва да скрие нещо. 623 00:59:56,928 --> 00:59:59,222 EDDA: {\fad(250,250)}Като нещо от типа Netflix. О, здравей. 624 01:00:11,025 --> 01:00:12,986 Морошка. 625 01:00:16,364 --> 01:00:18,199 Ако не ми беше казал да внимавам за това, 626 01:00:18,283 --> 01:00:20,827 ...предполагах, че е тя прикрепен към неговия охранителен детайл. 627 01:00:20,910 --> 01:00:22,453 Cloudberry? 628 01:00:22,537 --> 01:00:24,038 Това е нейната парола. 629 01:00:26,874 --> 01:00:28,686 СПРИ: (НА ВИДЕО) {\fad(250,250)}Прави това порази те като правилното време... 630 01:00:28,710 --> 01:00:30,169 {\fad(250,250)}...и място за това? 631 01:00:35,508 --> 01:00:36,634 ХАРИ: {\fad(250,250)}Arve Stop. 632 01:00:36,718 --> 01:00:37,718 СПРИ: {\fad(250,250)}Идиот. 633 01:00:37,760 --> 01:00:39,804 EDDA: {\fad(250,250)}Тя го засне... 634 01:00:39,887 --> 01:00:43,891 ...по митинги, по ресторанти, у дома. 635 01:01:04,120 --> 01:01:07,749 здрасти искаш ли превоз 636 01:01:09,917 --> 01:01:10,960 не 637 01:01:21,179 --> 01:01:22,263 чао 638 01:01:30,938 --> 01:01:32,357 {\fad(250,250)}(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ) 639 01:02:19,946 --> 01:02:23,866 МЪЖ 1: (ON PA) {\fad(250,250)}Влакът в 8:45 за Берген, тръгва от платформа пет. 640 01:02:26,202 --> 01:02:27,370 О, съжалявам. 641 01:02:30,289 --> 01:02:33,084 МЪЖ 2: (НА PA) {\fad(250,250)}Това е услугата в 8:45 до Берген, 642 01:02:33,167 --> 01:02:36,295 {\fad(250,250)}...спиране на Гол, Финсе, Вос и Берген. 643 01:02:36,379 --> 01:02:39,340 {\fad(250,250)}Следващата станция е Гол. 644 01:02:58,192 --> 01:02:59,527 {\fad(250,250)}Здравей, Хари. 645 01:03:02,196 --> 01:03:03,197 здрасти 646 01:03:03,281 --> 01:03:05,199 Крием се в стаята за игри, нали? 647 01:03:05,283 --> 01:03:06,534 да 648 01:03:08,077 --> 01:03:12,039 не се притеснявай аз съм, Слизам на следващата спирка. 649 01:03:12,123 --> 01:03:15,084 – Стигате ли далеч? – Берген. 650 01:03:15,168 --> 01:03:16,669 ах По-скоро ти, отколкото аз. 651 01:03:17,044 --> 01:03:18,254 след това отново, 652 01:03:18,337 --> 01:03:20,131 ...присъствам на тридневна конференция... 653 01:03:20,214 --> 01:03:23,176 ...за възстановяване на био-идентичен хормон. 654 01:03:23,259 --> 01:03:25,428 Мислех, че си пластичен хирург. 655 01:03:25,511 --> 01:03:30,475 Е, знаеш ли, козметичната хирургия също трябва да върви в крак с времето. 656 01:03:30,558 --> 01:03:35,229 Сменяме скалпела за хормонозаместителна терапия. 657 01:03:35,313 --> 01:03:37,148 Ако можете да забавите процеса на стареене, 658 01:03:37,231 --> 01:03:40,943 ...няма да има нужда от лифтинг на лицето, нали? 659 01:03:41,027 --> 01:03:43,404 – Ще го имам предвид. – (МАТИАС СЕ ХИКА) 660 01:03:44,989 --> 01:03:47,116 И така, как действа рецептата? 661 01:03:48,659 --> 01:03:51,496 – Спи като бебе. – Прекрасно. 662 01:03:53,414 --> 01:03:56,751 така че ти, отмени нещото с Олег. 663 01:03:59,754 --> 01:04:03,633 Училищното пътуване, не трябваше ли да... 664 01:04:03,716 --> 01:04:05,092 мамка му 665 01:04:07,470 --> 01:04:09,013 – О, мамка му. – Съжалявам, Хари. 666 01:04:09,931 --> 01:04:14,352 {\fad(250,250)}А... сигурен съм, че е добре. Той знае колко си зает. 667 01:04:14,435 --> 01:04:15,686 мамка му! 668 01:04:17,021 --> 01:04:20,107 Вижте. Виж, ти си, ти не си негов баща, Хари. 669 01:04:21,442 --> 01:04:22,777 какво значи това 670 01:04:23,361 --> 01:04:24,445 Ами... 671 01:04:24,529 --> 01:04:26,572 ...не е нужно да съм негова баща да се грижи за него. 672 01:04:26,656 --> 01:04:28,199 Просто се опитвах да кажа, че... 673 01:04:28,282 --> 01:04:32,370 ...това е достатъчно голяма отговорност за истински баща, нали? 674 01:04:32,453 --> 01:04:33,788 Да не говорим за теб и мен. 675 01:04:36,040 --> 01:04:39,585 – Съжалявам, Хари. – Не. 676 01:04:44,340 --> 01:04:47,051 РАКЕЛ: {\fad(250,250)}Чувал ли си се с него? 677 01:04:47,134 --> 01:04:50,721 – Защо не мога да отида? мога ли да дойда с теб – ОЛЕГ: Просто върви. 678 01:04:54,475 --> 01:04:57,019 Здравей, Олег. Матиас е. 679 01:04:57,103 --> 01:05:00,231 знаеш какво забравих провери съобщенията ми снощи, 680 01:05:00,314 --> 01:05:04,902 ...и Хари се обади, за да каже, той не можа да направи вашето пътуване. 681 01:05:04,986 --> 01:05:07,321 Не, знам. 682 01:05:07,405 --> 01:05:09,532 Не, добре, той не можа да се свърже с теб, 683 01:05:09,615 --> 01:05:11,367 ...или майка ти явно, така че... 684 01:05:12,243 --> 01:05:14,829 Не, вината е изцяло моя, Олег. 685 01:05:15,454 --> 01:05:17,498 да, да съжалявам 686 01:05:18,165 --> 01:05:20,001 Съжалявам, Олег. да 687 01:05:21,502 --> 01:05:23,087 да 688 01:05:23,170 --> 01:05:25,506 Така че ще се видим след няколко дни, 689 01:05:25,590 --> 01:05:27,842 ...когато се върна от конференцията. да 690 01:05:31,721 --> 01:05:34,849 Не трябваше да правиш това. 691 01:06:18,684 --> 01:06:20,686 {\fad(250,250)}(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 692 01:06:21,979 --> 01:06:24,565 Хей, Асен. Някой тук да говори с вас. 693 01:06:29,278 --> 01:06:30,446 {\fad(250,250)}Аасен. 694 01:06:35,743 --> 01:06:37,828 Семейството ми притежаваше всички тези сгради, 695 01:06:37,912 --> 01:06:39,997 ...и онази къща там също. 696 01:06:41,082 --> 01:06:42,833 Arve Stop работеше за нас тогава. 697 01:06:42,917 --> 01:06:47,171 Той беше светъл, амбициозен. 698 01:06:47,254 --> 01:06:49,799 баща ми, наистина вярваше в него. 699 01:06:51,592 --> 01:06:55,680 Бизнесът не вървеше много добре, така че, ние му предложихме дял. 700 01:06:55,763 --> 01:06:59,016 В рамките на една година, той ни беше принудил да излезем. 701 01:06:59,100 --> 01:07:01,227 Продаде земята за цяло състояние. 702 01:07:03,187 --> 01:07:07,274 Някой от моите колеги свързвал ли се е с, ти наскоро? 703 01:07:07,358 --> 01:07:10,027 – Млада дама? – Не. 704 01:07:10,903 --> 01:07:13,989 ФРЕДЕРИК: {\fad(250,250)}Сега гледам тази снимка. 705 01:07:14,073 --> 01:07:16,158 {\fad(250,250)}Виждам, че Лайла се взира в него. 706 01:07:17,702 --> 01:07:19,453 Нямам представа по това време. 707 01:07:21,664 --> 01:07:23,207 семеен човек, а? 708 01:07:26,752 --> 01:07:30,131 Спомняте ли си името на лекаря на жена ви? 709 01:07:30,214 --> 01:07:32,758 Разбира се. Мортън Фрайберг. 710 01:07:36,929 --> 01:07:40,891 Виждала ли е някога, някой на име "Ветлесен"? 711 01:07:40,975 --> 01:07:43,352 Ветлесен? не 712 01:07:43,436 --> 01:07:44,979 д-р Идар Ветлесен. 713 01:07:48,858 --> 01:07:50,276 не 714 01:07:52,027 --> 01:07:54,071 Някаква идея къде мога да намеря офицера... 715 01:07:54,155 --> 01:07:55,948 ...кой отговаря за случая? 716 01:07:56,031 --> 01:07:57,199 Рафто? 717 01:07:58,743 --> 01:08:01,412 Той умря. 718 01:08:01,495 --> 01:08:05,666 Да, той умря, приблизително по същото време. 719 01:08:06,917 --> 01:08:08,836 {\fad(250,250)}(ХЪРКАНЕ) {\fad(250,250)}(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ) 720 01:08:09,170 --> 01:08:12,173 {\fad(250,250)}(СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ) 721 01:08:50,795 --> 01:08:54,089 РАФТО: {\fad(250,250)}Детектив Рафто. 722 01:08:54,173 --> 01:08:56,467 {\fad(250,250)}Можете ли да ме свържете до болница Хаукеланд? 723 01:08:56,550 --> 01:08:57,611 – ЖЕНА: Рафто. – {\fad(250,250)}(ЖИВО БРЪБЪРНЕНЕ) 724 01:08:57,635 --> 01:08:59,235 СВЕНСЪН: {\fad(250,250)}Какво е това? Арестуван ли съм? 725 01:09:00,095 --> 01:09:01,180 Торта! 726 01:09:01,263 --> 01:09:05,643 Да, имам нужда от информация за пациент, Лайла Асен. 727 01:09:05,726 --> 01:09:06,894 Не, аз не... 728 01:09:06,977 --> 01:09:09,730 чуй ме Не познавам приемащия лекар. 729 01:09:09,814 --> 01:09:12,817 Но може би беше там за аборт. 730 01:09:12,900 --> 01:09:14,377 ВСИЧКИ: (ПЕЯТ) {\fad(250,250)}♪ Честит рожден ден на теб... ♪ 731 01:09:14,401 --> 01:09:15,587 Е, тогава ще сляза там... 732 01:09:15,611 --> 01:09:18,656 ...със шибана заповед. 733 01:09:18,739 --> 01:09:21,951 {\fad(250,250)}♪ Честит рожден ден, скъпи Свенсън... ♪ 734 01:09:22,743 --> 01:09:25,371 {\fad(250,250)}♪ Честит рожден ден на теб... ♪ 735 01:09:25,454 --> 01:09:26,890 – СВЕНСОН: Рафто. – RAFTO: (ВЪЗДИШКИ) {\fad(250,250)}Идиот. 736 01:09:26,914 --> 01:09:28,874 ТЪЛПА: {\fad(250,250)}Хип, хип, ура! Хип, хип, ура! 737 01:09:28,958 --> 01:09:32,127 РАФТО: {\fad(250,250)}Шибани некомпетентни кучи синове. 738 01:09:33,087 --> 01:09:34,255 Ой! Рафто! 739 01:09:36,048 --> 01:09:37,049 Рафто! 740 01:09:37,842 --> 01:09:40,177 {\fad(250,250)}(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ИНТЕРЕСНА МУЗИКА) 741 01:09:43,681 --> 01:09:45,432 Влез, влез! Върни се! 742 01:09:46,392 --> 01:09:48,227 Върни се! Върни се! 743 01:09:48,310 --> 01:09:50,229 {\fad(250,250)}♪ Честит рожден ден на теб ♪ 744 01:09:51,772 --> 01:09:53,190 СВЕНСЪН: {\fad(250,250)}Идиот! 745 01:09:56,777 --> 01:09:59,363 ХАРИ: {\fad(250,250)}Чувал съм, че бил страхотен детектив. 746 01:09:59,446 --> 01:10:01,657 (ПРИСМИХВА СЕ) Той беше самоубийствен маниак. 747 01:10:01,740 --> 01:10:03,534 Така или иначе щяха да го отстранят. 748 01:10:03,617 --> 01:10:05,286 Намериха разни неща в чекмеджетата му. 749 01:10:05,369 --> 01:10:08,414 Предмети, които е откраднал от различни местопрестъпления. 750 01:10:08,998 --> 01:10:10,624 това той ли е 751 01:10:14,545 --> 01:10:15,745 SVENSON: {\fad(250,250)}Откъде взехте това? 752 01:10:16,797 --> 01:10:17,798 ХАРИ: {\fad(250,250)}От колега. 753 01:10:19,049 --> 01:10:20,801 да това е той. 754 01:10:22,928 --> 01:10:25,389 Той имаше тази кабина, горе на брега. 755 01:10:25,472 --> 01:10:27,725 Ходеше там горе, за да бъде разбит. 756 01:10:27,808 --> 01:10:29,643 Вероятно е бил пиян, когато се е прострелял. 757 01:10:32,563 --> 01:10:34,815 какво е това, на пода? 758 01:10:36,400 --> 01:10:38,986 Приличат на кафеени зърна. 759 01:10:39,069 --> 01:10:41,071 Може би все пак се опитваше да изтрезнее. 760 01:10:41,196 --> 01:10:42,698 {\fad(250,250)}(СМИХВА се) 761 01:10:43,991 --> 01:10:45,159 Не сте проверили? 762 01:10:45,701 --> 01:10:48,913 Кабината беше заключена, отвътре, 763 01:10:48,996 --> 01:10:50,724 ...и той изглеждаше така, когато го намериха. 764 01:10:50,748 --> 01:10:52,166 Нямаше нищо, за проверка. 765 01:10:56,337 --> 01:10:57,880 Имал ли е семейство? 766 01:10:58,213 --> 01:11:01,383 Съпруга, която го напусна, година преди да се самоубие. 767 01:11:01,467 --> 01:11:03,677 Мисля, че имаше дъщеря. 768 01:11:04,845 --> 01:11:06,722 Знаете ли къде е тя сега? 769 01:11:06,805 --> 01:11:08,974 Няма представа. 770 01:11:09,725 --> 01:11:11,268 Кабината още ли е там? 771 01:11:17,650 --> 01:11:22,154 РАФТО: {\fad(250,250)}Какво правиш? с шибания ми пистолет, идиот такъв? 772 01:11:44,259 --> 01:11:46,387 {\fad(250,250)}(ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЕЛИКА МУЗИКА) 773 01:11:47,972 --> 01:11:49,452 МЪЖ: {\fad(250,250)}Ето документите, които поискахте. 774 01:12:07,074 --> 01:12:08,325 Къде е Хари? 775 01:12:10,536 --> 01:12:11,870 В Берген. 776 01:12:53,120 --> 01:12:54,830 {\fad(250,250)}(БЪРЗО Звънене) 777 01:13:07,968 --> 01:13:09,928 {\fad(250,250)}(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ) 778 01:13:27,821 --> 01:13:29,990 – Здравей? – ЖЕНА: Г-н. Дупка? 779 01:13:30,074 --> 01:13:31,533 Това е телефонът на Хари Хоул. 780 01:13:31,950 --> 01:13:33,827 Мога ли да говоря с него? 781 01:13:34,328 --> 01:13:36,872 Той не е тук в момента, но Мога да взема съобщението вместо него. 782 01:13:36,955 --> 01:13:37,998 {\fad(250,250)}Добре, добре. 783 01:13:38,082 --> 01:13:40,250 {\fad(250,250)}Ъъъ, това е Ребека, NRS в Telenor. 784 01:13:40,334 --> 01:13:43,295 Получихме сигнал от телефон на изчезнал човек. 785 01:13:43,378 --> 01:13:45,214 Дело номер MP две. 786 01:13:45,297 --> 01:13:48,425 Хм... Нямам никакви файлове пред себе си. Хм, кой е това? 787 01:13:48,509 --> 01:13:51,178 ще проверя Бирте Бекер. 788 01:13:53,514 --> 01:13:56,016 Какво, то... предава ли сега? 789 01:13:56,100 --> 01:13:57,893 да получих го преди минути. 790 01:13:57,976 --> 01:13:59,978 Да, но чакай, чакай. Движи ли се в момента? 791 01:14:00,062 --> 01:14:01,063 {\fad(250,250)}Не. 792 01:14:01,146 --> 01:14:02,346 Ще ти изпратя координатите. 793 01:14:02,397 --> 01:14:03,690 Не, просто... Какъв е адресът? 794 01:14:04,691 --> 01:14:08,737 {\fad(250,250)}Ъъъ, Паркуей 1, 0139, Осло. 795 01:14:09,363 --> 01:14:10,989 Сигурен ли си, че това е правилно? 796 01:14:11,073 --> 01:14:12,658 {\fad(250,250)}Да, Parkway 1. 797 01:14:17,704 --> 01:14:19,206 МАГНУС: {\fad(250,250)}Хей, добре ли си? 798 01:14:38,851 --> 01:14:41,353 {\fad(250,250)}(ИНТЕРКОМ БЪРЖЕНЕ) 799 01:15:54,134 --> 01:15:56,762 {\fad(250,250)}(НА ГЛАСОВА ПОЩА) {\fad(250,250)}Това е Бирте Бекер. Моля, оставете съобщение. 800 01:16:31,380 --> 01:16:33,465 {\fad(250,250)}(ПУСКАНЕ) {\fad(250,250)}(ВЪЗДИШКИ) 801 01:16:40,722 --> 01:16:43,475 {\fad(250,250)}(ЗВУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 802 01:17:11,878 --> 01:17:13,213 {\fad(250,250)}(GASPS) 803 01:17:15,424 --> 01:17:18,135 {\fad(250,250)}(АВТОМОБИЛЪТ СЕ УБЪРЗВА) 804 01:17:21,888 --> 01:17:23,015 да 805 01:17:24,099 --> 01:17:26,268 {\fad(250,250)}(ШЕПНЕЩО) 806 01:17:26,893 --> 01:17:29,354 – В собствения му гараж? – Да. 807 01:17:32,316 --> 01:17:34,609 {\fad(250,250)}(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 808 01:17:52,419 --> 01:17:55,922 ах Великият, Хари Хоул. 809 01:17:56,256 --> 01:17:58,050 Колко тела? 810 01:17:58,133 --> 01:17:59,885 Бирте Бекер, и г-жа Дал. 811 01:17:59,968 --> 01:18:02,304 – Къде е Катрин? – Спряно. 812 01:18:02,387 --> 01:18:04,848 Тя получи обаждане и й казаха те проследиха телефона на Бекер, 813 01:18:04,931 --> 01:18:06,767 ...и не се сети да каже на никого. 814 01:18:06,850 --> 01:18:08,727 Попитах те къде е тя. 815 01:18:08,810 --> 01:18:11,438 Това не е моят проблем в момента. 816 01:18:11,688 --> 01:18:14,816 Той се застреля направо. 817 01:18:14,900 --> 01:18:16,902 Как се прави това с пушка? 818 01:18:16,985 --> 01:18:20,113 твърде дълго е, ще трябва да го наклоните. 819 01:18:20,197 --> 01:18:22,699 Следите от пелети трябва бъди там някъде горе. 820 01:18:22,783 --> 01:18:26,995 За щастие имаме експерти, които да определят това. 821 01:18:27,996 --> 01:18:29,873 Сигурен ли си, че е бил сам? 822 01:18:29,956 --> 01:18:31,208 Вратата на гаража беше затворена. 823 01:18:31,291 --> 01:18:32,542 Един комплект отпечатъци. 824 01:18:32,626 --> 01:18:36,755 Намерихме две тела в къщата, и телефона на Birte Becker. 825 01:18:37,923 --> 01:18:40,550 Беше самоубийство. 826 01:18:40,634 --> 01:18:42,010 Случаят приключен. 827 01:18:48,016 --> 01:18:51,728 Матиас, слушай, Нямам представа къде е отишъл. 828 01:18:52,854 --> 01:18:56,233 Да, прегледах си съобщенията, той не се е обаждал. 829 01:18:56,316 --> 01:18:59,986 О, добре, как можете да помогнете? Вие сте на вашата проклета конференция! 830 01:19:01,738 --> 01:19:03,198 Мога ли да запазя това? 831 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 МАГНУС: {\fad(250,250)}Не. 832 01:19:08,036 --> 01:19:09,663 Мога ли да запазя това? 833 01:19:10,122 --> 01:19:11,456 {\fad(250,250)}(МАГНУС ВЪЗДИШКИ) 834 01:19:12,332 --> 01:19:14,126 да разбира се 835 01:19:20,257 --> 01:19:21,425 Тя не вдига. 836 01:19:30,225 --> 01:19:31,643 Катрин! 837 01:19:41,361 --> 01:19:42,737 {\fad(250,250)}(ВЪЗДИШКИ) 838 01:19:47,325 --> 01:19:49,327 {\fad(250,250)}(ДВАМАТА РУМХАТ) 839 01:19:50,036 --> 01:19:51,371 {\fad(250,250)}(КАТРИН СТЕНЕ) 840 01:19:52,205 --> 01:19:53,206 КАТРИН: Махай се! 841 01:19:53,707 --> 01:19:55,876 {\fad(250,250)}(ДВАМАТА РУМХАТ) 842 01:19:56,835 --> 01:19:58,003 ХАРИ: Спри! 843 01:19:58,378 --> 01:20:00,380 {\fad(250,250)}(КАТРИН ЗАДУШНА) 844 01:20:00,881 --> 01:20:03,008 {\fad(250,250)}(КАТРИН ВЪЗДИША) 845 01:20:05,302 --> 01:20:08,054 Предполагам, че поздравленията са на място. 846 01:20:09,264 --> 01:20:12,142 Знаеш, че не беше толкова гадно. 847 01:20:12,225 --> 01:20:14,936 Ветлесен не се е самоубил. 848 01:20:15,020 --> 01:20:17,898 Някой го уби, защото се приближихме твърде много. 849 01:20:22,235 --> 01:20:24,070 {\fad(250,250)}(КАТРИН ВЪЗДИША) 850 01:20:25,447 --> 01:20:28,825 Като баща ти. 851 01:20:28,909 --> 01:20:31,578 Баща ми никога не би се самоубил. 852 01:20:31,661 --> 01:20:34,122 Той никога не би ме оставил така. 853 01:20:34,206 --> 01:20:36,833 Махни се от мен. Махни се от мен. Махни се от мен! 854 01:20:36,917 --> 01:20:38,335 Махни се от мен! 855 01:20:38,418 --> 01:20:41,296 Махни се от мен, шибан пиян! 856 01:20:41,379 --> 01:20:43,256 Махни се! 857 01:20:43,423 --> 01:20:45,091 слизай (ДУХНЕНЕ) 858 01:20:45,175 --> 01:20:46,259 да 859 01:20:48,345 --> 01:20:49,804 Аз съм пияница. 860 01:20:54,100 --> 01:20:56,269 Като баща ти. 861 01:20:58,522 --> 01:21:00,065 {\fad(250,250)}(ХАРИ ВЪЗДИША) 862 01:21:05,946 --> 01:21:07,405 {\fad(250,250)}(КАТРИН ВЪЗДИША) 863 01:21:09,074 --> 01:21:10,825 {\fad(250,250)}(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ) 864 01:21:10,951 --> 01:21:12,410 {\fad(250,250)}(ЗАДЪХВАНЕ) 865 01:21:12,494 --> 01:21:14,704 Laila Aasen и Arve Stop имаха афера, 866 01:21:14,788 --> 01:21:17,099 ...и това е последното нещо баща ми разследваше... 867 01:21:17,123 --> 01:21:18,333 ... преди да бъде убит. 868 01:21:20,919 --> 01:21:22,837 Нахлухте в къщата на Ветлесен... 869 01:21:22,921 --> 01:21:25,465 ...защото се страхувахте, че ще го направя разберете, че това е лично... 870 01:21:25,549 --> 01:21:26,716 ... и да те сваля от случая. 871 01:21:26,800 --> 01:21:28,510 Ветлесен му бил сводник! 872 01:21:28,593 --> 01:21:30,720 И двамата бяха в Берген когато започнаха убийствата. 873 01:21:30,804 --> 01:21:32,222 Знам колко много искаш това, 874 01:21:32,305 --> 01:21:34,391 ...но не можете да принудите парчетата да паснат. 875 01:21:34,474 --> 01:21:37,852 Обадих се в Gellion Clinic, а Ветлесен дори не работеше... 876 01:21:37,936 --> 01:21:40,355 ...денят, в който трябваше да се срещне с Бирте Бекер. 877 01:21:40,981 --> 01:21:42,941 Намериха два трупа в къщата му, 878 01:21:43,024 --> 01:21:44,150 ...и телефона на Birte Becker. 879 01:21:44,234 --> 01:21:45,628 Да, добре, не е ли удобно тогава? 880 01:21:45,652 --> 01:21:50,740 И така, Хейгън има своя убиец, и сейфът на Arve Stop и не се задават въпроси. 881 01:21:50,824 --> 01:21:53,076 Наистина ли мислиш, че ги е убил? 882 01:21:53,159 --> 01:21:54,327 аз не знам 883 01:21:55,537 --> 01:21:58,164 I don't think either of us do for sure. 884 01:22:04,004 --> 01:22:05,797 Може би това ще ви върне топките. 885 01:22:26,568 --> 01:22:28,445 Ще ми трябва твоето оръжие. 886 01:22:28,528 --> 01:22:30,363 Точно там е пред вас. 887 01:22:46,713 --> 01:22:49,674 Защо те нарече Cloudberry? 888 01:22:53,637 --> 01:22:57,641 защото ми хареса, Сладко от морошки със сладолед. 889 01:22:57,724 --> 01:22:59,017 {\fad(250,250)}(СНИМКИ) 890 01:23:47,023 --> 01:23:49,234 {\fad(250,250)}(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 891 01:23:58,993 --> 01:24:02,038 {\fad(250,250)}(МУЗИКА, СПУСКАНА НА СЛУШАЛКИ) 892 01:24:33,027 --> 01:24:34,738 Олег отново избяга. 893 01:24:45,039 --> 01:24:47,167 {\fad(250,250)}(ВЪЗПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 894 01:24:48,835 --> 01:24:49,836 {\fad(250,250)}(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 895 01:24:50,503 --> 01:24:51,755 {\fad(250,250)}(АПЛОДИСМЕНТИ) {\fad(250,250)}(МУЗИКАТА СПИРА) 896 01:24:51,838 --> 01:24:56,009 СПРИ: {\fad(250,250)}Всъщност няма значение дали, печелим или губим тази оферта тази вечер. 897 01:24:56,092 --> 01:24:57,594 {\fad(250,250)}Най-важното е, че... 898 01:24:57,677 --> 01:25:00,597 {\fad(250,250)}...празнуваме пътя това ни събра, 899 01:25:00,680 --> 01:25:05,101 {\fad(250,250)}...и използвайте тази енергия за възстановяване ценностите, които правят Норвегия велика. 900 01:25:05,185 --> 01:25:09,564 И така, няма значение, ако след 56 минути и 33 секунди, 901 01:25:09,647 --> 01:25:11,024 ...но кой брои? 902 01:25:11,107 --> 01:25:12,942 {\fad(250,250)}(ХОРА СЕ СМЕЯТ) 903 01:25:13,234 --> 01:25:17,781 Ако световното първенство отиде, Пекин или Денвър или Монреал. 904 01:25:17,864 --> 01:25:21,618 Защото вярвам в сърцето си, тази вечер, 905 01:25:21,701 --> 01:25:23,536 ...Осло вече спечели. 906 01:25:24,162 --> 01:25:26,831 ВСИЧКИ: {\fad(250,250)}Наздраве! 907 01:25:28,041 --> 01:25:32,212 Опитах да се обадя. Мислех, че може да е с теб. 908 01:25:32,796 --> 01:25:35,423 – ъъ... – Той е добре, той е... 909 01:25:35,548 --> 01:25:37,509 Той е в къщата на приятел. 910 01:25:37,592 --> 01:25:40,470 Просто не си направи труда да ми се обади. 911 01:25:41,054 --> 01:25:42,514 За какво спорихте? 912 01:25:44,265 --> 01:25:46,726 (ВЪЗДИШКИ) Той не го прави искат да напуснат града. 913 01:25:48,645 --> 01:25:51,815 Мислех, че промяната би била добра за него. 914 01:25:52,816 --> 01:25:54,901 Е, и за мен също. 915 01:25:57,195 --> 01:25:58,738 къде? 916 01:25:58,822 --> 01:26:03,368 Хм, Матиас има къща, ъъъ, горе в Телемарк. 917 01:26:03,451 --> 01:26:06,120 и, защото той се консултира навсякъде, 918 01:26:06,746 --> 01:26:09,666 ... не е много неудобно. 919 01:26:09,749 --> 01:26:13,336 Видях го онзи ден, той не спомена нищо. 920 01:26:16,047 --> 01:26:18,341 Това ли наистина искате? 921 01:26:20,051 --> 01:26:23,054 Не знам какво искам. 922 01:26:28,726 --> 01:26:30,770 липсваш ми 923 01:26:35,400 --> 01:26:39,612 СПРИ: {\fad(250,250)}Е, в главата ми, Знам, че е 50-50, но в сърцето ми, 100%. 924 01:26:39,696 --> 01:26:41,698 – Благодаря ви, че дойдохте. – Г-н Стоп? 925 01:26:41,781 --> 01:26:43,658 Г-н Стоп, съжалявам. аз, хм... 926 01:26:44,826 --> 01:26:48,788 ...Просто искам да ти благодаря. Много ми хареса речта ти. 927 01:26:48,872 --> 01:26:51,624 Намерих го много, много движещ се. 928 01:26:52,834 --> 01:26:53,918 Е, виждате ли, аз, хм... 929 01:26:55,962 --> 01:26:59,382 ...Бях сирак, себе си, така че... 930 01:26:59,465 --> 01:27:00,466 добре, 931 01:27:01,050 --> 01:27:03,720 ... не е задължително недостатък, млада госпожице. 932 01:27:03,803 --> 01:27:05,138 Това също може да ни мотивира. 933 01:27:06,389 --> 01:27:07,515 о 934 01:27:09,058 --> 01:27:10,476 О, да. (СМИХВА се) 935 01:27:12,312 --> 01:27:16,441 Работя в Берген с, с млади хора в център за грижи, 936 01:27:16,524 --> 01:27:18,318 ...и аз знам как, колко си зает, 937 01:27:18,401 --> 01:27:19,628 ...но ако някога си в града... 938 01:27:19,652 --> 01:27:23,156 ...Започнах кариерата си в Берген. 939 01:27:23,239 --> 01:27:25,408 пиши ми Ще видя какво мога да направя. 940 01:27:25,491 --> 01:27:26,743 да много съжалявам знам... 941 01:27:26,826 --> 01:27:28,721 ...Знам, че хората чакат да говорят с теб. благодаря 942 01:27:28,745 --> 01:27:30,204 – Съвсем не. – О 943 01:27:30,622 --> 01:27:31,831 {\fad(250,250)}(ЩРАКВАНИЯ НА КАМЕРАТА) 944 01:27:34,918 --> 01:27:35,919 {\fad(250,250)}(ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 945 01:27:36,002 --> 01:27:37,003 да 946 01:27:42,550 --> 01:27:44,761 Г-н Стоп, исках да те уведомя... 947 01:27:44,886 --> 01:27:47,055 – ... колко му хареса разговорът ви. – О 948 01:27:47,138 --> 01:27:49,724 това е, хм, стая 472. 949 01:27:51,309 --> 01:27:53,019 Той ще бъде свободен след съобщението, 950 01:27:53,102 --> 01:27:55,688 ...ако има, нещо друго, което искате да го попитате. 951 01:27:55,772 --> 01:27:57,482 благодаря 952 01:27:58,816 --> 01:28:00,276 {\fad(250,250)}(СМИХВА се) 953 01:28:06,324 --> 01:28:07,533 {\fad(250,250)}(МУЗИКА, СПУСКАНА НА СЛУШАЛКИ) 954 01:28:08,034 --> 01:28:10,995 {\fad(250,250)}(ВЪЗПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 955 01:29:05,341 --> 01:29:06,843 {\fad(250,250)}(ИЗКЛЮЧВА МУЗИКАТА) 956 01:29:44,797 --> 01:29:47,258 {\fad(250,250)}(ЗВЪНЯВАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 957 01:29:54,307 --> 01:29:55,725 РЕЙКЕЛ: {\fad(250,250)}Матиас. 958 01:29:55,808 --> 01:29:57,727 МАТИАС: {\fad(250,250)}Къде си? 959 01:29:57,810 --> 01:29:59,890 – Току-що се опитах да ти се обадя по стационарния телефон. – {\fad(250,250)}(ВЪЗДИШКИ) 960 01:30:01,022 --> 01:30:02,607 Аз съм при Хари. 961 01:30:03,691 --> 01:30:04,734 {\fad(250,250)}Да? 962 01:30:05,485 --> 01:30:07,361 Тъй като се обадих на родителите на Ерик, 963 01:30:07,445 --> 01:30:08,964 ...и Олег също го нямаше, така че аз... 964 01:30:08,988 --> 01:30:10,323 {\fad(250,250)}Знам. Намерих го. 965 01:30:11,115 --> 01:30:13,993 Той беше с друг приятел. 966 01:30:16,537 --> 01:30:17,580 ти добре ли си 967 01:30:17,663 --> 01:30:19,957 Да, аз, сега съм добре. 968 01:30:21,793 --> 01:30:23,419 {\fad(250,250)}(ВЪЗДИШКИ) 969 01:30:23,711 --> 01:30:25,254 Матиас... 970 01:30:25,338 --> 01:30:28,341 {\fad(250,250)}Трябва да тичам на една от онези скучни вечери, 971 01:30:28,424 --> 01:30:31,886 ...но ще ти се обадя сутринта, когато се върна. окей 972 01:30:42,939 --> 01:30:44,190 РЕЙКЕЛ: {\fad(250,250)}Мамка му! 973 01:31:33,322 --> 01:31:36,409 Не можеше ли да попиташ друг лекар? 974 01:31:36,492 --> 01:31:37,618 какво? 975 01:31:45,084 --> 01:31:48,546 МЪЖ: (ON PA) {\fad(250,250)}Две минути, дами и господа. 976 01:32:06,731 --> 01:32:08,941 {\fad(250,250)}(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 977 01:32:17,825 --> 01:32:19,410 {\fad(250,250)}(КАСЕТОФОНЪТ ЩРАКА) 978 01:32:19,911 --> 01:32:21,454 {\fad(250,250)}(НАЗАД НА ЛЕНТА) 979 01:32:24,332 --> 01:32:26,375 здравей 980 01:32:26,459 --> 01:32:27,710 {\fad(250,250)}(ЛЕНТАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ НАВИВА) 981 01:32:27,793 --> 01:32:28,961 здравей 982 01:32:35,927 --> 01:32:39,013 {\fad(250,250)}И на всички наши зрители по света, благодаря... 983 01:32:39,096 --> 01:32:42,391 {\fad(250,250)}...че се присъединихте към нас тук тази вечер в хотела... 984 01:32:43,476 --> 01:32:44,727 (ИЗПЪХВАНЕ) Не! не! 985 01:32:45,269 --> 01:32:47,855 не! Спри! не! 986 01:32:47,980 --> 01:32:50,233 не! не! (Пъшкане) 987 01:32:50,316 --> 01:32:53,694 {\fad(250,250)}...от Пекин, Денвър, Осло и Монреал. 988 01:32:53,778 --> 01:32:54,820 не! (Пъшкане) 989 01:32:55,029 --> 01:32:56,989 {\fad(250,250)}(ГЛУШЕНО КРЕЩЕНИЕ) 990 01:32:57,198 --> 01:32:58,241 {\fad(250,250)}(СПРИНЦОВКАТА СЪСКА) 991 01:32:58,324 --> 01:33:01,661 {\fad(250,250)}...както при всяко състезание, може да има само един победител. 992 01:33:03,663 --> 01:33:04,997 {\fad(250,250)}(ЗАДУШАВАНЕ) 993 01:33:08,334 --> 01:33:12,338 {\fad(250,250)}...че 15-ата Световна купа по зимни спортове, е присъдено на... 994 01:33:12,421 --> 01:33:14,548 ТЪЛПА: {\fad(250,250)}...три, две, едно! 995 01:33:14,715 --> 01:33:16,968 – ...Осло! – {\fad(250,250)}(АДИКАЦИЯ НА ТЪЛПАТА) 996 01:33:17,176 --> 01:33:20,096 {\fad(250,250)}(ГРУПА СВИРИ) 997 01:33:30,022 --> 01:33:32,108 {\fad(250,250)}(ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ) 998 01:33:40,491 --> 01:33:41,701 {\fad(250,250)}(БЪРЧЕНЕ) 999 01:33:41,826 --> 01:33:43,911 {\fad(250,250)}(ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ) {\fad(250,250)}(ВСИЧКИ РАДОСТ) 1000 01:33:43,995 --> 01:33:47,540 ВСИЧКИ: (ПЕЯТ) {\fad(250,250)}Спри! Спри! Спри! Спри! 1001 01:33:50,584 --> 01:33:52,211 {\fad(250,250)}Поздравления за всички ни. 1002 01:34:07,977 --> 01:34:09,729 Уау-уу... 1003 01:35:51,872 --> 01:35:54,708 Това е последният й файл за изтегляне. 1004 01:35:54,792 --> 01:35:57,837 {\fad(250,250)}Няма нищо след това. 1005 01:35:58,838 --> 01:36:00,673 Дай ми списък с всички телефонни обаждания... 1006 01:36:00,756 --> 01:36:02,967 ...и срещи, които направи, докато ме нямаше. 1007 01:36:04,802 --> 01:36:06,011 Магнус! 1008 01:36:08,764 --> 01:36:11,100 да разбира се. 1009 01:36:12,726 --> 01:36:14,270 {\fad(250,250)}(МАГНУС ДУХНЕ) 1010 01:36:14,353 --> 01:36:16,063 Кога е направено това? 1011 01:36:16,147 --> 01:36:17,148 Преди два дни. 1012 01:36:17,273 --> 01:36:19,626 – ФИЛИП: (НА ВИДЕО) Не, не, не! закъснях... – KATRINE: Съжалявам, съжалявам, съжалявам! 1013 01:36:19,650 --> 01:36:21,378 Закъснявам да я заведа на училище! трябва да се залавям за работа 1014 01:36:21,402 --> 01:36:23,588 КАТРИН: {\fad(250,250)}Съжалявам. Имам един бърз въпрос, който трябва да ви задам. 1015 01:36:23,612 --> 01:36:25,948 ФИЛИП: {\fad(250,250)}Минахме над това, стотици пъти. 1016 01:36:26,031 --> 01:36:27,951 КАТРИН: {\fad(250,250)}Знам, че имаме преминах през това 100 пъти, 1017 01:36:28,033 --> 01:36:29,428 {\fad(250,250)}...но трябва оправи нещо. 1018 01:36:29,452 --> 01:36:31,829 {\fad(250,250)}Д-р. Ветлесен, не работеше в клиниката... 1019 01:36:31,912 --> 01:36:33,306 {\fad(250,250)}...денят, в който жена ти беше трябваше да го видя. 1020 01:36:33,330 --> 01:36:35,082 {\fad(250,250)}Той не беше там. 1021 01:36:35,166 --> 01:36:37,501 – Значи е сбъркала деня. – КАТРИН: Аз... 1022 01:36:37,626 --> 01:36:40,796 – Как... Жозефин, в колата. – ЖОЗЕФИН: Татко! 1023 01:36:40,880 --> 01:36:43,716 ФИЛИП: Как, по дяволите, да мисля да си спомним в кой ден го видяхме? 1024 01:36:43,799 --> 01:36:46,594 КАТРИН: {\fad(250,250)}Господине, просто се опитвам да намери жена си. Моля, помогнете ми. 1025 01:36:47,052 --> 01:36:50,014 ФИЛИП: {\fad(250,250)}Как, по дяволите, трябва да помниш ли кой ден го видяхме? 1026 01:36:50,097 --> 01:36:53,309 КАТРИН: {\fad(250,250)}Господине, просто се опитвам да намери жена си. Моля, помогнете ми. 1027 01:36:53,392 --> 01:36:55,992 ФИЛИП: {\fad(250,250)}Как, по дяволите, да мисля да си спомним кой ден го видяхме? 1028 01:36:56,020 --> 01:36:57,855 КАТРИН: {\fad(250,250)}Господине, Опитвам се да намеря жена ти. 1029 01:36:57,938 --> 01:37:00,208 ФИЛИП: {\fad(250,250)}Как, по дяволите, трябва да помниш ли кой ден го видяхме? 1030 01:37:00,232 --> 01:37:01,751 КАТРИН: {\fad(250,250)}Господине, Опитвам се да намеря жена ти. 1031 01:37:01,775 --> 01:37:03,152 – {\fad(250,250)}...кой ден го видяхме? – Сър... 1032 01:37:03,235 --> 01:37:04,570 – {\fad(250,250)}...кой ден го видяхме? – Сър... 1033 01:37:06,071 --> 01:37:07,740 да Искам всички тези файлове. 1034 01:37:07,823 --> 01:37:09,158 Дай ми ключовете от колата си. 1035 01:37:09,241 --> 01:37:11,076 – Какво? — И телефона ти. 1036 01:37:12,578 --> 01:37:14,246 {\fad(250,250)}(ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ) 1037 01:37:42,775 --> 01:37:43,817 да 1038 01:37:45,945 --> 01:37:49,865 Ти ми каза, че Ветлесен е твой лекарят на съпругата, когато говорихме. 1039 01:37:49,949 --> 01:37:53,327 И че си нямал представа защо е отишла да го види. 1040 01:37:53,410 --> 01:37:54,453 да 1041 01:37:56,163 --> 01:37:59,166 Но ти каза на колегата ми и двамата отидохте да го видите. 1042 01:37:59,291 --> 01:38:02,044 (ВЪЗДИША) Трябва не са ме разбрали. 1043 01:38:03,921 --> 01:38:06,131 Тя записа интервюто. 1044 01:38:06,590 --> 01:38:08,175 {\fad(250,250)}(РЪМЖИ) 1045 01:38:11,053 --> 01:38:14,557 Скъпа, върни се вътре. Ще вляза след минута, става ли? 1046 01:38:17,142 --> 01:38:18,852 добро момиче. 1047 01:38:19,812 --> 01:38:22,231 Тя не е моя. 1048 01:38:23,983 --> 01:38:28,112 Birte и аз се опитвахме да имаме още едно дете. 1049 01:38:28,195 --> 01:38:30,489 Мислехме, че това може да спаси брака ни. 1050 01:38:31,448 --> 01:38:34,243 Направиха ни кръвни изследвания в клиника за хормонално лечение, 1051 01:38:35,327 --> 01:38:37,121 ...и излезе, че... 1052 01:38:38,747 --> 01:38:41,500 ...тя не беше моя. 1053 01:38:43,168 --> 01:38:45,170 Аз съм безплодна. 1054 01:38:45,254 --> 01:38:49,008 Винаги съм била безплодна. 1055 01:38:49,091 --> 01:38:51,844 Не може да има деца. 1056 01:38:52,428 --> 01:38:56,807 {\fad(250,250)}Но тя е моя. Разбирате ли? 1057 01:38:56,890 --> 01:38:59,184 {\fad(250,250)}Как да не я обичам? 1058 01:39:02,730 --> 01:39:06,525 Но не си видял Ветлесен деня, в който разбрахте. 1059 01:39:10,029 --> 01:39:11,071 {\fad(250,250)}(ВЪЗДИШКИ) 1060 01:39:11,155 --> 01:39:14,908 Не, видяхме някои, специалист по хормони. 1061 01:39:14,992 --> 01:39:16,910 Гост консултант. 1062 01:39:23,208 --> 01:39:25,711 Знаеш ли името му? 1063 01:39:29,965 --> 01:39:31,800 {\fad(250,250)}(ЧУКА НА ВРАТАТА) 1064 01:39:33,177 --> 01:39:34,219 да 1065 01:39:34,553 --> 01:39:36,680 {\fad(250,250)}(ЗВЪНЯВАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 1066 01:39:37,806 --> 01:39:39,308 {\fad(250,250)}Само момент. 1067 01:39:40,851 --> 01:39:42,061 по дяволите 1068 01:39:42,311 --> 01:39:43,937 {\fad(250,250)}(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1069 01:39:44,563 --> 01:39:46,607 Казах, че идвам! 1070 01:39:53,781 --> 01:39:55,240 Никога не си се обаждал. 1071 01:39:57,117 --> 01:39:58,952 Олег върна ли се? 1072 01:39:59,036 --> 01:40:00,454 какво? Олег? той... 1073 01:40:00,537 --> 01:40:03,666 Той е на училище. 1074 01:40:03,749 --> 01:40:05,918 и... Хари? 1075 01:40:06,627 --> 01:40:08,128 Хари тук ли е? 1076 01:40:08,462 --> 01:40:10,047 {\fad(250,250)}(СКАФ) 1077 01:40:10,130 --> 01:40:11,215 не 1078 01:40:11,632 --> 01:40:12,883 не... 1079 01:40:15,094 --> 01:40:18,222 Как те убеди, да му дам тези хапчета? 1080 01:40:19,556 --> 01:40:20,891 Той не го направи. 1081 01:40:22,559 --> 01:40:24,520 Не трябваше да го правиш вместо мен. 1082 01:40:24,603 --> 01:40:26,438 Не го направих заради теб. 1083 01:40:30,943 --> 01:40:33,070 {\fad(250,250)}(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ И ЗАКЛЮЧВА) 1084 01:40:36,699 --> 01:40:39,118 Никога не е било за теб. 1085 01:40:51,797 --> 01:40:54,383 ХАРИ: {\fad(250,250)}Аз съм пред къщата му. 1086 01:40:54,466 --> 01:40:57,678 {\fad(250,250)}Не мога да се свържа с Ракел. Изпратете някого в апартамента й. 1087 01:41:21,910 --> 01:41:23,537 МАТИАС: {\fad(250,250)}Олег. 1088 01:41:23,620 --> 01:41:25,664 {\fad(250,250)}Извинете, че ви накарах да чакате. 1089 01:41:35,215 --> 01:41:37,509 {\fad(250,250)}(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН НА РЕЙКЕЛ) 1090 01:41:45,309 --> 01:41:47,436 Защо имаш телефона на мама? 1091 01:41:51,273 --> 01:41:52,566 хайде 1092 01:42:01,992 --> 01:42:02,993 {\fad(250,250)}(ЩРАКВАНИЯ НА КАМЕРАТА) 1093 01:42:07,539 --> 01:42:08,683 {\fad(250,250)}(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН НА РЕЙКЕЛ ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕ) 1094 01:42:08,707 --> 01:42:11,001 Вие и аз имаме още често срещано, отколкото си мислите. 1095 01:42:14,171 --> 01:42:18,217 И аз не знаех кой е баща ми. 1096 01:42:22,763 --> 01:42:23,764 {\fad(250,250)}(ЩРАКВАНИЯ НА КАМЕРАТА) 1097 01:42:34,858 --> 01:42:36,985 Магнус, проследете телефона на Ракел. 1098 01:42:47,996 --> 01:42:49,498 Съжалявам, аз... 1099 01:42:49,915 --> 01:42:52,167 {\fad(250,250)}(СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ) 1100 01:42:55,212 --> 01:42:56,213 Добре. 1101 01:42:58,257 --> 01:42:59,897 добре, Хари, току-що хванахме нейния сигнал, 1102 01:42:59,925 --> 01:43:02,094 {\fad(250,250)}...насочва се на запад към Телемарк. 1103 01:43:02,177 --> 01:43:06,723 {\fad(250,250)}Това е червено Волво, регистриран на Матиас Лунд-Хелгесен, 1104 01:43:06,807 --> 01:43:08,559 ...Rjukan, 2421. 1105 01:43:11,228 --> 01:43:12,437 {\fad(250,250)}Къщата е доста отдалечена. 1106 01:43:12,521 --> 01:43:14,565 Има, има път за достъп, но толкова. 1107 01:43:14,648 --> 01:43:16,191 А около него има голямо езеро. 1108 01:43:17,317 --> 01:43:19,237 {\fad(250,250)}Хеликоптерите са спрени поради времето, 1109 01:43:19,319 --> 01:43:22,281 {\fad(250,250)}...но Delta е на път. 1110 01:43:23,532 --> 01:43:25,701 ХАРИ: {\fad(250,250)}Нещо за семейството на Матиас? 1111 01:43:25,784 --> 01:43:27,053 МАГНУС: {\fad(250,250)}Добре, направих имам нещо тук. 1112 01:43:27,077 --> 01:43:32,541 Йонас Лунд-Хелгесен, бивш полицай, загубил работата си през 89-та. 1113 01:43:32,624 --> 01:43:35,294 {\fad(250,250)}Скандал с жена, удавяне в кола. 1114 01:43:35,377 --> 01:43:36,545 {\fad(250,250)}Вероятно самоубийство. 1115 01:43:37,337 --> 01:43:38,672 {\fad(250,250)}Тя имаше син. 1116 01:43:38,755 --> 01:43:39,798 Спри! 1117 01:43:39,882 --> 01:43:41,300 {\fad(250,250)}Неизвестен баща. 1118 01:43:41,383 --> 01:43:42,426 Моля те! 1119 01:43:42,509 --> 01:43:44,177 {\fad(250,250)}Изпратен е в сиропиталище. 1120 01:43:51,977 --> 01:43:53,395 ХАРИ: {\fad(250,250)}Кой ръководи разследването... 1121 01:43:53,478 --> 01:43:55,564 {\fad(250,250)}...в изчезването на жената? 1122 01:43:55,647 --> 01:43:57,983 MAGNUS: {\fad(250,250)}Малък местен талант, в близкото село. 1123 01:43:58,066 --> 01:44:01,153 – ХАРИ: Как се казва? – {\fad(250,250)}Йонас Лунд-Хелгесен. 1124 01:44:02,446 --> 01:44:06,325 Джонас! не моля те спри! 1125 01:44:26,011 --> 01:44:27,012 МАГНУС: {\fad(250,250)}Хари? 1126 01:44:27,721 --> 01:44:29,514 Хари? Загубихме го. 1127 01:45:28,240 --> 01:45:30,826 {\fad(250,250)}(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН НА РЕЙКЕЛ) 1128 01:45:59,604 --> 01:46:01,648 {\fad(250,250)}(БЪРЧЕНЕ) 1129 01:46:28,008 --> 01:46:29,801 Седни, Хари. 1130 01:46:41,229 --> 01:46:42,439 Подай ми пистолета. 1131 01:46:52,574 --> 01:46:55,327 Не мислех, че ще ме намериш. 1132 01:46:57,662 --> 01:47:00,373 Може би все пак хапчетата са помогнали. 1133 01:47:02,334 --> 01:47:04,878 Говорих с Филип Бекер. 1134 01:47:08,048 --> 01:47:09,716 МАТИАС: {\fad(250,250)}Какво ще се случи... 1135 01:47:09,800 --> 01:47:13,678 ...когато Жозефин Бекер разбира, той не й е баща? 1136 01:47:15,514 --> 01:47:17,432 Тя все още ще го обича. 1137 01:47:17,516 --> 01:47:18,600 Грешен отговор. 1138 01:47:29,528 --> 01:47:32,405 Нека опитаме отново. 1139 01:47:32,489 --> 01:47:37,619 Беше ли правилно за Силвия Отерсен, да убие нероденото си дете... 1140 01:47:37,702 --> 01:47:41,373 ...просто защото не можеше следете кой е бащата? 1141 01:47:43,250 --> 01:47:44,960 Това беше нейният избор. 1142 01:47:47,712 --> 01:47:48,755 Твърде кратко. 1143 01:47:49,714 --> 01:47:51,299 Може би се страхуваше. 1144 01:47:55,428 --> 01:47:57,180 А ти, Хари? 1145 01:47:59,057 --> 01:48:00,725 Имаш жена, която те обича. 1146 01:48:01,852 --> 01:48:03,603 Момче, което е отдадено на теб. 1147 01:48:05,564 --> 01:48:07,732 Защо ги изоставихте? 1148 01:48:10,277 --> 01:48:13,572 – Те заслужават по-добро. – (МАТИАС СЕ ПРИСМИВА) 1149 01:48:14,573 --> 01:48:15,574 Твърде лесно. 1150 01:48:16,992 --> 01:48:19,578 – (ХЛИПЧЕНЕ) – Защото съм егоист. 1151 01:48:23,206 --> 01:48:25,375 Аз съм наркоман. 1152 01:48:28,044 --> 01:48:30,547 Няма достатъчно място за тях. 1153 01:48:37,929 --> 01:48:39,931 (ОБЛЕКЧАВА НАЛЯГАНЕТО) 1154 01:48:46,938 --> 01:48:50,233 МАТИАС: Знаеш ли, когато за първи път видях снимката ви във вестниците... 1155 01:48:52,277 --> 01:48:54,196 ...с всички тези медали, 1156 01:48:55,739 --> 01:48:59,618 ...помислих си: "Този човек, трябва да има перфектно семейство." 1157 01:49:06,166 --> 01:49:09,002 И ето ви тук. 1158 01:49:09,628 --> 01:49:10,879 {\fad(250,250)}Последен въпрос. 1159 01:49:12,881 --> 01:49:13,924 това момче, 1160 01:49:14,799 --> 01:49:17,302 {\fad(250,250)}...който дори не знае кой е баща му, 1161 01:49:19,054 --> 01:49:21,056 {\fad(250,250)}...който трябваше да търпи с толкова много мъже... 1162 01:49:21,139 --> 01:49:23,516 {\fad(250,250)}...като теб и мен, заемайки неговото място... 1163 01:49:27,646 --> 01:49:30,982 Майка му заслужава ли да живее? 1164 01:49:35,028 --> 01:49:36,988 Защо не го попиташ? 1165 01:49:43,662 --> 01:49:44,955 {\fad(250,250)}(МАТИАС СТЕНЕ) 1166 01:49:45,997 --> 01:49:48,583 {\fad(250,250)}(ДВАМАТА РУМХАТ) 1167 01:49:59,678 --> 01:50:01,680 {\fad(250,250)}(ХАРИ КРЕЩИ) 1168 01:50:09,354 --> 01:50:10,981 {\fad(250,250)}(ХАРИ СТЕНЕ) 1169 01:50:21,366 --> 01:50:23,702 добре ли си 1170 01:50:25,996 --> 01:50:27,872 Убий го. 1171 01:50:27,956 --> 01:50:30,000 Убий го. 1172 01:50:30,083 --> 01:50:31,209 Убий го! 1173 01:50:37,966 --> 01:50:39,926 {\fad(250,250)}(ВОЙ НА ВЯТЪРА) 1174 01:50:50,353 --> 01:50:52,480 {\fad(250,250)}(ЗАДЪХВАНЕ) 1175 01:51:07,912 --> 01:51:09,080 хайде де! 1176 01:51:10,707 --> 01:51:15,170 аз съм готов! аз съм тук! 1177 01:51:15,253 --> 01:51:16,338 хайде де! 1178 01:51:16,421 --> 01:51:17,630 {\fad(250,250)}(ИЗСТРЕЛ) 1179 01:51:21,551 --> 01:51:22,886 {\fad(250,250)}(ХАРИ СТЕНЕ) 1180 01:51:37,901 --> 01:51:39,944 {\fad(250,250)}(ПРОДЪЛЖАВА СТЕНЕНЕТО) 1181 01:51:49,120 --> 01:51:52,457 Знам защо я обвиняваш. 1182 01:52:01,257 --> 01:52:05,470 {\fad(250,250)}Грешахте, през цялото време. 1183 01:52:10,642 --> 01:52:12,811 {\fad(250,250)}Не беше тя. 1184 01:52:18,650 --> 01:52:21,778 {\fad(250,250)}Не беше майка ти който не те искаше. 1185 01:52:23,822 --> 01:52:25,698 {\fad(250,250)}Беше баща ти. 1186 01:52:28,993 --> 01:52:31,955 Щеше да е по-добре за него... 1187 01:52:35,083 --> 01:52:36,626 ...да не си бил роден. 1188 01:53:00,400 --> 01:53:01,901 {\fad(250,250)}(РУМХТЕНЕ) 1189 01:53:10,869 --> 01:53:12,203 {\fad(250,250)}(ВЪЗДИША ДЪЛБОКО) 1190 01:53:13,746 --> 01:53:16,291 {\fad(250,250)}(ЗАДЪХВАНЕ) 1191 01:53:59,709 --> 01:54:03,004 {\fad(250,250)}Патологът откри следи от лекарството, кетонал. 1192 01:54:03,087 --> 01:54:05,298 {\fad(250,250)}Но пряката причина на смъртта се удавяше 1193 01:54:05,381 --> 01:54:07,550 {\fad(250,250)}...в резултат на кръв, изпълвайки дробовете й. 1194 01:54:07,717 --> 01:54:10,345 {\fad(250,250)}Двадесет и четири прободни рани бяха намерени в устата й, 1195 01:54:10,428 --> 01:54:14,641 {\fad(250,250)}...всички на редовни интервали, и на същата дълбочина седем сантиметра. 1196 01:54:14,724 --> 01:54:17,268 {\fad(250,250)}Патологът не може да определи какъв вид оръжие е използвано. 1197 01:54:18,436 --> 01:54:21,648 {\fad(250,250)}И той никога не е виждал нещо подобно. 1198 01:54:21,731 --> 01:54:23,858 аз ще го взема